victoria_vn: переводы
The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
→"gespannt wie ein Flitzebogen,"
0 в полной неопределённости,
→The authenticity of this document
1 Подлинность этого документа
→The incidents that follow
were described to me
were described to me
0 Последующие события были описаны мне
→we'd ever had at the Grand Budapest.
0 которые служили в "Гранд Будапеште".
→I was, perhaps, for a time,
considered the best Lobby Boy
considered the best Lobby Boy
0 Когда-то я считался одним из лучших портье,
→"'If this do be me end, farewell!'
cried the wounded piper-boy,
cried the wounded piper-boy,
0 "Если это мой конец, прощайте!" - кричал раненый флейтист,
→Yet without question, without fail,
0 Однако, вне всяких сомнений,
→He pulled some strings.
0 Он воспользовался связями.
→Not agreed.
0 Не согласен.
→- Not agreed?
- Not agreed.
- Not agreed.
0 - Не согласны?
- Не согласен.
- Не согласен.
→A Lobby Boy remembers
what people hate.
what people hate.
0 Портье помнит, что людям не по нраву.
→if I die first, and I most certainly
will, you will be my sole heir.
will, you will be my sole heir.
0 Если умру первым, что вероятнее всего,
будешь единственным наследником.
будешь единственным наследником.
→and did then proceed by way of
back stairs and servants' passage,
back stairs and servants' passage,
0 воспользовался потом чёрной лестницей
и проходом для слуг
и проходом для слуг
→to deliver himself into
the private chambers of Madame D.
the private chambers of Madame D.
0 и проник в частные покои мадам Д.
→"who thought
that she would never be happy again.
that she would never be happy again.
0 думавшей, что ей уже никогда не стать счастливой.
→should be transferred, forthwith,
to her son, Dmitri,
to her son, Dmitri,
0 незамедлительно возложить на сына Дмитрия,
→that control of the
vast bulk of her estate
vast bulk of her estate
0 контроль над основной массой накоплений
→but in the opinion of this office,
it was Madame D's intention
it was Madame D's intention
0 но по мнению нашего ведомства,
в намерения мадам Д. входило
в намерения мадам Д. входило
→requires further analysis,
0 потребуется дальнейший анализ,
→The ultimate legality
of this accumulation
of this accumulation
0 Для определения максимальной законности накоплений
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)