sotnikova: комментарии

я понимаю смысл, но «не осталось молитв» не нравится.

имеется в виду дом покойного брата? мне почему-то кажется, что нет. может, какое-нибудь церковно-приходское здание?

his voice thin as the thread hanging off his shirt cuff – надо окультурить сравнение

«But there were no prayers inside her» – не могу придумать

меня интересует часть «from the dim, vague light»

1 ок, «девушку» уберу
2 со скамьей в предыдущем ряду не знаю, слишком громоздко получается. следующей/передней/стоящей впереди/впередистоящей?
3 слову «неф» пометить сноской, или только мне оно было незнакомо?
4 когда все в доме уже спят – тут всё-таки имеется в виду не конкретный дом, так как сама Ник бездомная

Хорошо, что появился кто-то, мне как раз не хватает «второй головы»)) например, в 1 главе отр. 7 про тусклый свет.

Да, про русло я в курсе, но как-то не смогла присобачить к голосу. Пока думаю над этим.

оставляем «подвох»?

отчаянными любовными письмами?

прогибает назад? как лучше?

полиция поменяла ход дела...
как это правильно сказать?

Oscar’s Adam’s apple bobs up and down nervously.

I’m still too angry.

подхватываю девочек? чтобы 3 раза подряд не повторять «Зои». хотя тоже как-то неуместно тут звучит.

«whose distorted reality has finally caught up to her».

я бы ещё подумала над «swear loudly».

жестокие-жестокий повторяется. если не придумаешь, чем заменить, то в первом случае можно просто упустить.

уйти-обхожу. что можно заменить?

и «объяснить» у меня тут дважды повторяется, никак не могу заменить.