Suspicion / Подозрение / А.Монир: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Уф. Ладно, попробую еще раз. - Я делаю еще один глоток, оказывающийся на вкус точно таким же, как и первый. Но на четвертый, пиво становится почти...сладким. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 — Эх/ох. Ладно, попробую, — я отпиваю ещё немного, но вкус по-прежнему оставляет желать лучшего. Зато с четвёртого глотка пиво уже кажется почти... сладким. sotnikova 05.03.17 в 20:25 |
|
|
- Пахнет печеньками! - восклицаю я и с грохотом опускаю кружку на стол, как часто любят делать в фильмах. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 — Да оно же печеньками пахнет! — восклицаю я, громко стукнув/грюкнув кружкой по столу, как часто делают в фильмах. sotnikova 05.03.17 в 20:44 |
||
|
- Глядите-ка, кто-то уже набрался, - усмехается Себастьян. - Хорошо что я заказал всего лишь полпинты. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 — Поглядите-ка, кто-то уже захмелел, — хихикает Себастьян, — это ещё хорошо, что я заказал всего полпинты. sotnikova 05.03.17 в 20:50 |
||
|
Спустя полчаса моя кружка почти опустела, а я заметно повеселела. Общение пошло как по маслу, и я то и дело заливалась смехом от казалось бы сдержанного английского юмора Себастьяна и Тео. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 Спустя полчаса моя кружка почти опустела, и мне порядком* ударило в голову. Общение идёт как по маслу; я то и дело захожусь смехом от, казалось бы, сдержанного британского юмора Себастьяна и Тео. sotnikova 08.03.17 в 20:17 |
||
|
Услышав, что джаз-бэнд начинает настраивать инструменты, я тут же вскакиваю с места. Jasmine 26.03.16 в 08:14 |
||
|
- Идёмте танцевать! maryiv1205 26.03.16 в 07:14 |
||
|
Тео морщит нос. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 |
||
|
- Но сегодня же вечер джаза. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 |
||
|
- Музыка есть музыка, - заявляю я с серьезным видом, будто бы открывая великую истину. Схватив братьев за руки, я поднимаю их на ноги. - Идем-идем! maryiv1205 26.03.16 в 07:14 — Музыка есть музыка, — авторитетно заявляю я, словно открывая великую мудрость, и, схватив братьев за руки, заставляю их подняться, — ну же, давайте! sotnikova 08.03.17 в 20:44 |
||
|
Когда мы подходим к сцене, трио музыкантов одаривает нас благодарными улыбками. Похоже, мы их единственные слушатели — остальные посетители продолжают общаться между собой и громко смеяться, упорно не обращая внимания на музыку. maryiv1205 26.03.16 в 07:14 |
||
|
- Кто хочет потанцевать? - спрашиваю я навеселе. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 — Кто хочет потанцевать? — спрашиваю я, осмелев от алкоголя. sotnikova 14.03.17 в 22:59 |
||
|
Тео отступает, неловко улыбаясь. - Я плохой танцор. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 Тео отступает, неловко улыбаясь: sotnikova 08.03.17 в 20:58 |
||
|
- Тогда ты, - я хватаю Себастьяна за руку. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 |
||
|
- Но как можно танцевать под джаз? - удивляется он. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 |
||
|
- А вот так. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 |
||
|
Я кладу его руки на свою талию и обнимаю его за шею. Это прикосновение лишь обостряет мое возбуждение, и все мое самообладание уходит на то, чтобы не брякнуть о своих ощущениях здесь и сейчас, пока мы танцуем под ритмическое затишье саксофона, фортепиано и гитары. Azazell 31.05.16 в 19:34 Я кладу руки Себастьяна себе на талию, а сама обнимаю его за шею, и мы начинаем танцевать под ритмичное баюкание саксофона, фортепиано и гитары. Прикосновения опьяняют ещё больше, и мне приходится собрать в кулак всё самообладание, чтобы не выдать своих чувств. sotnikova 08.03.17 в 21:19 |
||
|
- До этого момента я и не думала, что мне может нравится джаз, - бормочу я Себастьяну на ухо, на чтоо он отвечает мне ухмылкой. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 — А ведь до сегодняшнего дня я понятия не имела, что люблю джаз, — шепчу я на ухо Себастьяну. Он улыбается в ответ. sotnikova 08.03.17 в 21:21 |
||
|
Музыканты ускоряют темп, переходя к более динамичной части композиции, и наши движения оживляются. Себастьян начинает меня кружить и в какой-то момент даже наклоняет*. Разгорячённые танцем, мы смеёмся и прижимаемся друг к другу всё ближе и ближе. sotnikova 09.03.17 в 13:13 |
+1 | |
|
Песня заканчивается, и саксофонист прячет свой инструмент, сменяя его на аккордеон. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 С окончанием песни саксофонист откладывает свой инструмент и берёт в руки аккордеон. sotnikova 09.03.17 в 15:35 |
||
|
- О-о-о. Интересно, что сейчас будет? - толкаю я в бок Себастьяна. maryiv1205 26.03.16 в 07:15 Я легонько толкаю Себастьяна локтем: sotnikova 09.03.17 в 15:40 |
||
|
Гитарист наклоняется к микрофону и начинает медленно напевать: maryiv1205 26.03.16 в 07:16 |
||
|
"Кружит листва sotnikova 21.03.17 в 14:00 |
+1 | |
|
Его хриплый вкрадчивый голос проникает в самую душу. Рука Себастьяна возвращается на мою талию, и мы, прижавшись друг к другу, покачиваемся в такт музыке. Мелодию подхватывает аккордеон, и звучит это так красиво, так душераздирающе, что, кажется, я переношусь в другое место и время. sotnikova 09.03.17 в 19:47 |
||
|
"А без тебя sotnikova 21.03.17 в 18:47 |
||
|
Я отыскиваю глаза Себастьяна, зная, что мы оба думаем об одном и том же. Эта песня о нас, о том лете, когда мы распрощались. Он наклоняется ближе, и мое сердце замирает. Он... собирается поцеловать меня? Но затем замечаю, что он смотрит мимо меня. Челюсть напряжена. Azazell 31.05.16 в 19:43 Встретившись взглядом с Себастьяном, я понимаю, что сейчас мы думаем об одном и том же. Эта песня как будто о нас. О лете, когда мы распрощались. Он наклоняется ближе, и у меня замирает сердце. Неужели... собирается меня поцеловать? Но тут я замечаю, что он, стиснув зубы, смотрит куда-то в сторону. sotnikova 10.03.17 в 12:56 |
||
|
- Мой братец не выглядит счастливым. Думаю, он хочет поменяться со мной местами. Azazell 31.05.16 в 19:43 — Что-то мой брат загрустил. Кажется, он был бы не против поменяться со мной местами. sotnikova 09.03.17 в 20:43 |
||
|
- Э... но это не тот брат. maryiv1205 10.07.16 в 15:40 — Ээ... но он не тот брат... sotnikova 09.03.17 в 20:46 |
||
|
Только произнеся эти слова, я понимаю, что умудрилась ляпнуть, и в ужасе зажимаю рот ладонью. Неужели я только что призналась в своих чувствах? Посреди бара? Себастьян смотрит на меня, широко раскрыв зелёные глаза. Да, определённо* призналась. sotnikova 09.03.17 в 20:54 |
||
|
Песня заканчивается, и я, побагровев от стыда, убегаю к Тео. До конца вечера мы с Себастьяном героически** делаем вид, что ничего не произошло. Но произнесённые мной слова словно повисли в воздухе между нами невидимой стеной. sotnikova 09.03.17 в 21:21 |
||
|
Вернувшись вечером домой, я обнаруживаю у двери своей спальни заливающегося лаем Тедди. Jasmine 26.03.16 в 08:17 Вернувшись домой, я обнаруживаю под дверью своей спальни заходящегося лаем Тедди. sotnikova 09.03.17 в 21:24 |
||
|
— Что случилось, Тедди? sotnikova 09.03.17 в 21:29 |
||
|
Моментально протрезвев, я распахиваю дверь. Из мусорной корзины, стоящей у письменного стола, вырываются языки пламени. Они ползут по её стенкам, грозя(сь) перекинуться на ковёр и заполонить всю комнату. Я оглядываюсь в поисках стакана с водой, но не нахожу, а времени в обрез. sotnikova 09.03.17 в 21:45 |
||
|
Подхожу к пылающей корзине. Тедди пытается оттянуть меня от опасности, вцепившись в подол платья, но я его отгоняю. Я никогда раньше ничего такого не делала, но если силы Элементаля могут принести пользу, то это как раз тот случай/то их час настал. sotnikova 09.03.17 в 22:13 |
||
|
Я поворачиваю ладони к огню и пытаюсь сосредоточиться на мыслях о воде. Однако ничего не происходит. Не обращая внимания на отчаянный лай Тедди, я начинаю размахивать руками над корзиной, словно незадачливый** фокусник. Что же я делаю не так? Почему силы не работают? Что я упускаю? sotnikova 10.03.17 в 16:27 |
||
|
Мысли возвращаются в день, когда я вырастила цветок в Тенистом Саду, с тихой** завистью наблюдая за Себастьяном и Люсией. Я вспоминаю, как, поглощенная горем, сотворила огненный шар. Как на прошлой неделе, отчаянно тоскуя по маме, вырастила розу. Как, взволнованная близостью Себастьяна, поменяла цвет живой изгороди в Лабиринте. Сильные эмоции. Вот ключ к моему дару. sotnikova 11.03.17 в 13:46 |
||
|
Зажмурив глаза, я пытаюсь абстрагироваться от пожара и этой комнаты и мысленно переношусь в ночной клуб в Винздоре. Руки Себастьяна, моя голова у него на плече, наши лица так близко... sotnikova 11.03.17 в 14:53 |
||
|
В руках ощущается знакомое покалывание. Я открываю глаза и с трепетом наблюдаю, как по кончикам пальцев расходятся/разбегаются едва заметные трещины... сквозь которые начинает сочиться вода. sotnikova 11.03.17 в 15:17 |
||
|
Под испуганный скулёж Тедди, я начинаю водить руками над мусорной корзиной, и струйки, стекающие с пальцев, полностью гасят огонь, оставляя лишь тянущийся дымовой шлейф. Тедди выскакивает мне на руки и начинает облизывать лицо. sotnikova 11.03.17 в 15:30 |
||
|
— Всё хорошо, малыш. Всё хорошо. sotnikova 11.03.17 в 16:58 |
||
|
Я заглядываю в корзину и обнаруживаю внутри ворох бумаг... и спичку. Накатывает паника. Я точно никаких спичек туда не выбрасывала. Неужели кто-то намеренно устроил поджог в моей комнате? sotnikova 11.03.17 в 17:20 |
||
|
Услышав стук в дверь, я застываю на месте, ожидая увидеть Мэйси. К моему облегчению, это оказывается Оскар, облаченный в халат и тапочки. Jasmine 27.03.16 в 20:52 Раздаётся стук в дверь, и я застываю на месте, решив, что это Мэйси. Но к своему облегчению вижу в пороге Оскара, облачённого* в халат и тапочки. sotnikova 11.03.17 в 17:32 |
||
|
- Простите, что беспокою вас, Ваша Светлость, но я услышал лай и решил... - Он запинается. - Это дым? maryiv1205 26.03.16 в 07:16 — Простите за беспокойство, ваша светлость, но я услышал лай и подумал... — он замолкает на полуслове. — Это дым? sotnikova 11.03.17 в 17:45 |
||
|
— Да, — дрожа всем телом, я подвожу Оскара к мусорной корзине, — кажется, кто-то хотел устроить здесь пожар. Я требую немедленно вызвать* миссис Малгрейв и Мэйси. sotnikova 11.03.17 в 18:18 |
||
|
Но Оскар не находит никаких подтверждений их причастности к пожару. sotnikova 11.03.17 в 18:31 |
||
|
— Ваша светлость, я не знаю, как просить прощения! Вчера вечером, чтобы обогреть к вашему возвращению спальню, я разожгла камин и... кажется, механически (вы)бросила спичку в мусорную корзину? Я понятия не имею, как так получилось, и ужасно сожалею. Как подумаю, что могло произойти... — она запинается, наново* заходясь в рыданиях. sotnikova 11.03.17 в 18:49 |
||
|
- Все в порядке, Бетси, - уверяю я ее. - Это не твоя вина. maryiv1205 26.03.16 в 07:16 Я пытаюсь её успокоить: sotnikova 11.03.17 в 18:56 |
||
|
Сама я очень сомневаюсь, что спичку бросила именно она, а по-прежнему считаю, что это дело рук либо миссис Малгрейв, либо Мэйси. Любая из них могла спокойно войти ко мне в комнату и подбросить в корзину горящую спичку, с расчётом свалить вину на Бетси. Но без доказательств я ничего не могу сделать и вынуждена бок о бок с миссис Малгрейв работать над подготовкой к Рокфордскому Шоу Фейерверков, всё больше укрепляясь в своих подозрениях. sotnikova 11.03.17 в 19:40 |
||
|
В день шоу от нервов меня даже подташнивает. Это мой первый приём, а значит, придётся встретиться с кучей новых людей. И все будут глазеть на меня, следить за каждым шагом, оценивать, достойна ли я быть лицом Рокфордского Поместья. К тому же на праздник должны прийти Стенхоупы, и я очень волнуюсь перед встречей с Себастьяном... и надеюсь, что мои пьяные откровения будут/были благополучно забыты. sotnikova 11.03.17 в 21:44 |
||
|
С раннего утра в доме кипит работа. Сначала прибывают повара с официантами и начинают суетиться на кухне. Потом появляются музыканты и занимают места на сцене/платформе для оркестра. На Южной Лужайке рядом с Фонтанной Аллеей рабочие поверх травы/газонов устанавливают/монтируют танцплощадку. Лакеи расставляют фуршетные столы и столики со стульями для гостей. Фонтанную Алею и Розовый Сад украшают огоньками/гирляндами*, а на другом берегу озера пиротехники настраивают своё оборудование. Во главе подготовки стоят Оскар и миссис Малгрейв. Они следят за всем и раздают указания. sotnikova 12.03.17 в 08:36 |
||
|
- Я могу чем-нибудь помочь? - предлагаю я, подойдя к ним. Jasmine 07.05.16 в 09:24 — Нужна какая-нибудь помощь? — спрашиваю я, подходя к ним. sotnikova 21.03.17 в 21:48 |
