lotrus28: комментарии
27 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2013 г. (4969 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 43
30 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Или «конфликт» или «столкновение».
Ссора не слишком панибратское?
Думаю, отсылка будет и так понятно, если учесть, что уловка-22 точно ещё где-то упоминалась.
Кавычки
В чём каламбур? Это имеет отношение к «Catch-22»?
«неделья»
Учту
«нахрен»
Или «за тебя»?
«Мы оба» было бы абсолютно правильно, если бы Рин была парнем.
Ну да ладно.
«Мы оба», наверно, нельзя применить здесь. Или же можно? Мне самому не нравится это «каждый», будто бы их много.
«Опираться на стену»
Здесь нет грамматической ошибки?
Как вариант, «мимо поражённых».
о картинах она, наверно
Может, «в напрасной попытке»? Или не звучит?
Там же «actually».
Да.
«И теперь она скорее всего поняла это неверно.»
Может, всё-таки стоит перевести более точно?
Или «подвязки»? Она ведь девочка, да и чулки носит.
«Даже если это не так», мб?
Там же «nearly», то есть «едва не».