check1st: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→Um, i'll be right back.
could you hold that thought?

0 Сейчас вернусь. Запомните, на чём
мы остановились?

→I definitely will.

0 Обязательно.

→Well, you're gonna
need to, pal.

0 Ну, Вам придётся, приятель.

→You know,
get cal out of this.

0 Знаешь, надо вытащить Кэла.

→Send me the bill.
i will.

1 — Пришлите мне счёт.
— Да.

→Basically.

1 Вроде того.

→Uh, it's all yours.
and i'll respect that.

0 Это твои заслуги.
И я уважаю это.

→No. no, no.
no, you're right.

0 Не. не, не, ты прав.

→I'm just glad
you're all right.

0 Просто я рада, что всё обошлось.

→Ooh. uh, fine.

0 Оу. В порядке.

→Uhh!

0 Ах!

→The sister--
matheson's sister.

0 Сестра… Сестра Мэтисона.

→Ben: so...

0 Итак…

→Sure.
thanks, man.

0 Конечно. Спасибо.

→Officer:
can you open this, ma'am?

0 Мэм, откроете это?

→You can. you're gonna
have to trust me.

1 Можешь. Доверься мне.

→Who do you know
that's that angry
and wants something of yours?

1 Знаешь кого-нибудь, кто так
зол и хотел от тебя чего-то?

→Hi.
hey.

0 — Привет.
— Привет.

→Damn it. thank you.

0 Чёрт возьми! Спасибо.

→I'll be back
in a couple of minutes.

0 Я вернусь через пару минут.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2672 версии перевода с общим рейтингом 113
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)