immusic: комментарии

мда, тут я напереводил :)
удалил свой вариант

поменял свой перевод на «Я – невероятно гибкая», как-то так,
все-таки «Я – гуттаперчевая», звучит странно :)

да, поправил свой перевод

Поправил свой вариант

кабельное и спутниковое телевидение, в принципе можно перевести как «Домашний телеканал шоппинга» или как-то еще
а лучше наверное оставить как есть

фильм с Томом Хэнксом http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

Здесь тоже не очень понятно получается

Понятно :)

seem to like me – ему нравлюсь?
по-моему тут она говорит, что ей нравится браслет
тут скорее даже можно перевести, «Кажется, он мне нравится»

Да, ты прав, тут про увлечения речь. только я посмотрел сейчас еще раз на это месте, получается многословно как-то.
Посмотри, я поправил свой вариант – может так?

да, это правильно

льготы нормально, удалил свой вариант

поправил свой вариант. посмотри

Да, поправил на «отстань»

согласен, удалил свой вариант

А понял – Pawn Shop – ломбард,
вообщем я поправил свой вариант, учел и мусорный бак и ломбард

да, здесь я похоже ошибся, но откуда «ломбард»?
я на самом деле пропустил «in a dumpster» – мусорный бак
поправил свой вариант, посмотри

да, согласен
здесь удалил и дальше поправил , исходя из нового варианта перевода

согласен, удаляю свой вариант

согласен, удаляю свой вариант