immusic: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_Castles

DVM – Department Motor Vehicles департамент транспорта

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_Capades
передвижное шоу, танцы на льду

Смузи – напиток, смешанный в блендере. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B8

Sharper Image – магазин по типу тысячи мелочей, и разных подарков. http://www.sharperimage.com/

поменял мороженое на шоколад, так получается лучше на мой взгляд

получилась странная фраза, но кроме как mole = бородавка, подобрать вариант не получилось.

to prune – вообще-то основное значение – обрезать ветви. Но в словаре вебстера написано второе и третьь значения: to prepare, to dress

Пол Даймонд известный рестлер тех времен, использовал псевдоним Като
http://www.onlineworldofwrestling.com/bios/p/paul-diamond-2/

похож :)

turn-on – это нечто возбуждающее
в то же время Talk about a turn-on – это сказать что-то невпопад, что не имел права говорить.

Перевел как смог :) Для совсем точного перевода нужна консультация электрика.
Ромэкс – это производитель проводов в США.

Кникс, баскетбольная команда Нью-Йорк Никс – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D1%81

можно перевести и парень, по сюжету скорее – ребенок

здесь решил перевести практически дословно, по-моему так смешнее

названия разновидностей американского бильярда (пула)

Роза говорит с акцентом, на искаженном английском

вазектомия – мужская стерилизация

это итальянский, думаю не стоит переводить как «прости» или «не понял»

blink – моргать, мигать, blinky перевел как Глазки.

варианты: рисоваться, понтоваться