Каролина в Нью-Йорке: 1x18

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	[Сцена: Квартира Ричарда. Ричард работает над картиной. Стучат в дверь, он открывает и видит Пита, одетого в костюм] immusic 24.10.13 в 18:51 0
	РИЧАРД: Да? immusic 24.10.13 в 18:51 0
	ПИТ: Мистер Карински? Стэн Эриксон. Я по поводу ваших студенческих долгов. immusic 24.10.13 в 18:52 0
	РИЧАРД: На самом деле, мистер Карински уехал, а потом ... умер. immusic 24.10.13 в 18:53 0
	[входит Энни] immusic 24.10.13 в 18:54 0
	ЭННИ: Попался! [она и Пит смеются] [подражает Ричарду] "Мистер Карински уехал, а потом умер". Вот негодяй! Это мой брат - Пит! immusic 24.10.13 в 18:57 0
	[они входят; Пит начинает снимать пиджак, и остается в футболке и с поясом для инстумента] immusic 24.10.13 в 19:04 0
	ПИТ: Энни, ты знаешь на кого он похож? immusic 24.10.13 в 19:05 0
	ЭННИ: Не знаю, на кого? immusic 24.10.13 в 19:06 0
	ПИТ: Да ладно. Добавь ему усы, это же тетя Камилла! immusic 24.10.13 в 19:07 0
	ЭННИ: Боже, ты прав! Извини, что мы прибежали так поздно. Пит задержался в похоронном бюро. immusic 24.10.13 в 19:09 0
	ПИТ: Да, один парень потерял стеклянный глаз Мистера Данаполиса прямо перед показом. К счастью у нас есть пинг-понг в подвале. immusic 24.10.13 в 19:13 0
	РИЧАРД: Подожди, ты работаешь в пограбальной конторе? Я думал ты электрик! immusic 24.10.13 в 19:13 0
	ПИТ: Да, это моя мечта. Когда я еще был ребенком, мой папа уже страстно желал, чтобы я участвовал в семейном бизнесе, так что мне пришлось заниматься этим тайком, в качестве хобби. immusic 24.10.13 в 19:21 0
	РИЧАРД: [обращается к Энни] Твоя семья работает в похоронном бюро? immusic 24.10.13 в 19:23 0
	ЭННИ: [защищается] Да. А почему ты думаешь я привыкла к тебе так быстро? immusic 24.10.13 в 19:25 0
	РИЧАРД: Да, да, да, очень смешно. Энни, не щелкнешь выключателем для меня? [Энни щелкает выключателем, из него летят искары, она трясет рукой] [Питу] Вот, в этом проблема, Пит. Как думаешь, ты это починишь? immusic 24.10.13 в 19:30 0
	ПИТ: Могу ли я это починить? Говорит ли Папа с Богом? immusic 24.10.13 в 19:33 0
	РИЧАРД: Я не хочу устраивать тут теологический диспут, я хочу иметь возможность включать и выключать свет. immusic 24.10.13 в 19:33 0
	ПИТ: А, вот что ты хочешь! [он идет к выключателю] immusic 24.10.13 в 19:35 0
	РИЧАРД: Энни, Энни, Энни, слушай, ты думаешь он с этим справится? immusic 24.10.13 в 19:36 0
	ЭННИ: Да конечно! Смотри, у него пояс и вообще... [Питу] Ты ведь сможешь это сделать, правда? immusic 24.10.13 в 19:37 0
	ПИТ: Да! Так, налево откручиваем, направо закручиваем. [начинает откручивать выключатель, и прекращает] Э-э-это горячо! Ух ты! immusic 24.10.13 в 19:40 0
	ЭННИ: Я просто хочу выбраться отсюда, потому что все что на мне одето - огнеопасно. [уходит] immusic 24.10.13 в 19:41 0
	[Пит начинает работать над выключателем снова] immusic 24.10.13 в 19:42 0
	ПИТ: Итак, ты маляр? immusic 24.10.13 в 19:43 0
	РИЧАРД: Художник. immusic 24.10.13 в 19:43 0
	ПИТ: Извини. [смотрит на картину на стене] К слову, а сколько может стоить картина вроде этой? immusic 24.10.13 в 19:48 0
	РИЧАРД: Я скажу тебе, когда продам хотя бы одну. immusic 24.10.13 в 19:48 0
	ПИТ: Хочешь сказать, что ты не зарабатываешь ничего на этом? immusic 24.10.13 в 19:49 0
	РИЧАРД: А ты что подумал, что это мой летний коттедж? immusic 24.10.13 в 19:50 0
	ПИТ: А зачем ты тогда этим занимаешься? immusic 24.10.13 в 19:50 0
	РИЧАРД: Не знаю, я на самом деле это не выбирал, это просто ... во мне. immusic 24.10.13 в 19:52 0
	ПИТ: А, это твоя страсть. Понимаю. Возможно я испытываю такое же чувство когда бросаю ромэкс от основного на сто-амперный распределительный щит. Знаешь, что я чувствую? immusic 24.10.13 в 20:00 0	+1
	РИЧАРД: В твоей фразе я понял только слово "Возможно". immusic 24.10.13 в 20:03 0
	ПИТ: Я тоже, но я учусь! Черт, все бы отдал за то, чтобы быть профессиональным электриком, а не парнем, который моет головы мертвым. immusic 24.10.13 в 20:05 0
	РИЧАРД: Если тебе не нравится, то чем ты занимаешься, бросай это. immusic 24.10.13 в 20:06 0
	ПИТ: Ну да, мой отец уже купил "и Сын". immusic 24.10.13 в 20:07 0
	РИЧАРД: Что? Прости? immusic 24.10.13 в 20:08 0
	ПИТ: Ну ты знаешь, для вывески на фасаде - "Спэдаро и Сын". Неоновой. immusic 24.10.13 в 20:09 0
	РИЧАРД: У вас есть неоновая вывеска похоронного бюро? Кого вы пытаетесь завлечь, толпу после спектакля? immusic 24.10.13 в 20:11 0
	ПИТ: [смотрит на выключатель] Ох-ох. Эй, у тебя есть лишняя монтажная коробка? Хотя у кого я спрашиваю - у Ван Гога. Мне нужно сбегать, взять одну. Пока мне не будет, не касайся этих проводов. immusic 24.10.13 в 20:16 0
	РИЧАРД: С чего ты решил, что я захочу коснуться этих проводов? immusic 24.10.13 в 20:17 0
	ПИТ: Ты можешь и не хотеть, но вдруг тебя безотчетно потянет к ним. Знаешь, это как в метро. когда ждешь поезд, и вдруг какой-то импульс толкает тебя на рельсы. immusic 24.10.13 в 20:19 0
	РИЧАРД: Да! Ты тоже это чувствовал? immusic 24.10.13 в 20:20 0
	ПИТ: Я, нет. Но откуда-то знаю, что ты - чувствовал. [уходит] immusic 24.10.13 в 20:23 0
	[Сцена: Около домика Дэла. Каролина и Дэл. Дэл открывает дверь.] immusic 24.10.13 в 20:24 0
	КАРОЛИНА: Я замерзла. immusic 24.10.13 в 20:24 0
	ДЭЛ: Я тоже. immusic 24.10.13 в 20:24 0
	КАРОЛИНА: К тому же у меня никогда не было секса в Новой Англии. immusic 24.10.13 в 20:25 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →