SashHD: переводы
Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpe / Потерянные файлы Шерлока Холмса: Дело зазубренного скальпеля
→A1a There are certain crimes which are better left to established police procedure, Watson.
0 A1a Ватсон, некоторые моменты расследования лучше оставить опытной в таких делах полиции.
→NAME_40 Bookcase
0 NAME_40 Книжный столик
→NAME_40 Chair
0 NAME_40 Кресло
→DESCRPT A bit over dressed in his maroon brocade cutaway morning coat, this country squire-come-to-the-city, wears a look which is accurately, though perhaps vulgarly, called snooty. It is likely he has discerned that his new customers are not "horse people".
0 DESCRPT Сельский сквайр, слишком разодетый в темно-бордовое пальто с разрезом, имеет высокомерный вид. Скорее всего, он понял, что его новые клиенты - не «любители лошадей».
→DESCRPT The two hemisphere's separate along the equator to reveal a well-stocked spirit tantulus, two kinds of sherry, a collection of glasses, and an antique bottle of very fine port.
0 DESCRPT Два полушария, разделенные по экватору, демонстрируют хорошо укомплектованный винный набор, включающий два типа шерри, набор бокалов и древнюю бутылку изысканного портвейна.
→DESCRPT The Opera Manager looks about him with undisguised annoyance, perhaps wondering why the patrons don't take their seats.
0 DESCRPT Директор Оперы имеет нескрываемый раздраженный вид, возможно, недоумевая, почему посетители не сидят на местах.
→NAME_40 Ledger stand
0 NAME_40 Подставка для бухгалтерской книги
→DESCRPT An accounts ledger rests open on this oak stand, which has been built into the counter. Only the names of the products purchased and their costs are recorded. The contents of the partially open cash drawer, which is built into the bottom of the stand, are meager.
0 DESCRPT На дубовой подставке, встроенной в стойку, лежит бухгалтерская книга. В ней записаны лишь названия товаров и их цена. Содержимое кассы, которая встроена в нижнюю стойку, довольно скудно.
→B2a Ah ed iss off! See a hoach.
0 B2a Я ска отли! Ищь шреера.
→A2a Ah ant awk...It urts. Iss off, ont yu. Airs a hoach. See 'im.
0 A2a Я нь огу хорть... ольн. Отали, а. Шреер тут. Ищь его.
→C2b It's all about inertia and centrifugal force, and, ah what not. It's the motion, you see. That's what makes them beautiful.
0 C2b Всё дело в инерции и центробежной силе, и не только. Понимаешь, это движение. Вот почему они так прекрасны.
→C2a Go ahead and try. If you've got 10 pounds you're dying to lose, take Jock on.
0 C2a Ну так попробуйте. Если вам так хочется потратить 10 фунтов, делайте ставки.
→C1a I have it on good authority that any chap with an hour to kill can master this game. Is that true?
0 C1a Насколько мне известно, любой малый, у которого есть лишний час, может стать мастером игры. Это правда?
→D2a Ah, you've come for Toby, then, and not a moment too soon. He's been moping around all morning. I believe he's pining for a feline friend that passed over into the great beyond. A good chase should be just the ticket for lifting his spirits.
0 D2a А, так значит вы пришли за Тоби, и в самый подходящий момент. Он хандрит всё утро. Полагаю, он тоскует по своему другу, который недавно отошёл в мир иной. Хорошая пробежка поможет ему взбодриться.
→A2a I can be as civil as the next person, but I'll tell you again to clear off. The only reason I haven't thrashed you both is that I would rather not risk injury to my hands at this point in the season. Now go before my temper overcomes my judgement!
0 A2a Я могу быть таким же вежливым, как и он, но говорю вам ещё раз - убирайтесь. Я не поколотил вас обоих лишь потому, что не хочу поранить свои руки в самый разгар сезона. А теперь уходите, прежде чем мой нрав возобладает над правосудием!
→B2a There's more to this one than meets the eye, Holmes. I'm surprised to see you take it so lightly.
0 B2a Всё не так просто, как кажется на первый взгляд, Холмс. Я удивлён, что вы так легко к этому относитесь.
→B2a Right! Lessin' you gents is interested in becoming better acquainted with the business end of this cosh, stop right there.
0 B2a Верно! Конечно, если вы, джентльмены, не желаете ближе ознакомиться с практической стороной этой дубинки, стойте на месте.
→F2d Yes, my boy. That's just the one, and let's make that a crown, shall we? That should be enough to fetch you a new jacket.
0 F2d Да, дружище. Это всё. Сделаем это за крону, хорошо? Этого должно хватить на новую куртку.
→J2h Thank you. I trust this information will prove accurate. The O'Sheas sound like a contentious and vengeful lot.
0 J2h Спасибо. Надеюсь, это точная информация. Слова О'Ши сварливы и сильно мстительны.
→DESCRPT Even the presence of what he considers to be the tools of pseudo-scientific ignorance, Dr. Watson's professional demeanor does not desert him.
0 DESCRPT Даже при наличии того, что он считает инструментами псевдо-научного неведения, профессиональные манеры доктора Ватсона не покидают его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 3 июня 2013 г. (4885 дней)
- Деятельность:
-
4348 версий перевода
с общим рейтингом 21
21 комментарий