Dimon485: переводы
Darkest Dungeon / Тёмные подземелья
→This is the way, will you stop me?
0 Это мой путь, не пытайся остановить меня!
→A fresh irritance to some. A sanguine memory to me.
0 Для кого-то это новое раздражение. Для меня - кровавая память.
→"Awash in blood and delusion, they bear the burden of a thousand lifetimes."
0 "Омытые в крови и обмане, они несут бремя тысячи жизней."
→Though long years may seek to separate them, action and consequence will invariably have their dreadful reunion.
0 Пусть долгие годы и стремятся разделить их, поступки и последствия всегда придут к ужасному союзу.
→Awash in blood and delusion, he bears the burden of a thousand lifetimes
0 Омытый в крови и обмане, он несёт бремя тысячи жизней
→Dire circumstances are rarely remedied with fear and fanaticism, and yet... here we are.
0 Отчаянные обстоятельства редко можно исправить страхом и фанатизмом... и всё же так случилось.
→Dire circumstances are rarely remedied with fear and fanaticism, and yet... here we are.
0 Отчаянные обстоятельства редко можно исправить страхом и фанатизмом... и всё же так случилось.
→Dire circumstances are rarely remedied with fear and fanaticism, and yet... here we are.
0 Отчаянные обстоятельства редко можно исправить страхом и фанатизмом... и всё же так случилось.
→Just as I feared. Now loosed from their brackish prison, they will spread like locusts across our land.
0 Этого я и боялся. Теперь, когда их выпустили из их отвратных тюрем, они распространятся по нашим землям, словно саранча.
→The very grounds themselves are animated by a deep-rooted evil, a cosmic hatred for all that thrive beyond its tainted grasp.
0 Сама земля ожила, ведомая глубоко укоренившимся злом, всеобъемлющей ненавистью к миру, что осмеливается процветать вне её осквернённых объятий.
→It crumbles for now, but I fear there may be no end to this blood-borne evil.
0 Оно разрушено... на данный момент, но, боюсь, не будет конца этому кровавому злу.
→The hamlet cannot stand for this thing that should not be - defeat it! Claim the prize it guards!
0 В городе нет места этой твари, которой никогда не должно было быть - срази её! И забери сокровище, что она охраняет!
→Many come and go in the {colour_start|town_activity_log_building_name}Tavern{colour_end}, occasionally leaving something behind. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} now has {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
1 {colour_start|town_activity_log_building_name}Таверна{colour_end} - дом для многих посетителей, и порой она оставляет кое-что на память о себе. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} получает новую патологию: {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
→Bring madness into the {colour_start|town_activity_log_building_name}Sanitarium{colour_end}, bring madness out. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} now has {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
0 {colour_start|town_activity_log_building_name}Лечебница{colour_end} принимает безумных, но выпускает их же. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} получает новую патологию: {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
→Bring madness into the {colour_start|town_activity_log_building_name}Sanitarium{colour_end}, bring madness out. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} now has {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
0 {colour_start|town_activity_log_building_name}Лечебница{colour_end} принимает безумных, но выпускает их же. {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} получает новую патологию: {colour_start|harmful}{?quirk_name}%s{colour_end}.
→Guarded by:
1 Под защитой:
→Guarded by:
0 Защищён:
→Limited number of times that a skill may be used in each combat.
0 Предельное количество использований навыка в бою.
→Battle Limit
0 Предел
→Stress damage over time (stress DOT)
0 Состояние, при котором стресс увеличивается с каждым ходом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)