Dimon485: переводы
Darkest Dungeon / Тёмные подземелья
→{colour_start|healhp}Heal{colour_end} %d%% max HP
0 {colour_start|healhp}Исцеляет{colour_end} %d%% от максимума ОЗ
→Uses per Battle: %d
0 Можно использовать %d раз
→Uses remaining: %d
0 Осталось %d раз
→Limit per battle: 1
0 Предел на битву: 1
→{colour_start|skill_unselectable}(%d%% base){colour_end}
0 {colour_start|skill_unselectable}(%d%%){colour_end}
→%s %s %s
0 %s %s %s
→%+d%% {colour_start|stress}Stress{colour_end} from hunger
0 %+d%% к {colour_start|stress}стрессу{colour_end} от голода
→%+d%% {colour_start|stress}Stress{colour_end} from camping meals
0 %+d%% к {colour_start|stress}стрессу{colour_end} от еды на привале
→%+d%% {colour_start|healhp}Healing{colour_end} when Eating
0 %+d%% ОЗ будет {colour_start|healhp}вылечено{colour_end} во время еды
→Delete Save Game
0 Удалить сохранения
→Enable / View Mods
0 Включить или посмотреть моды
→No retreat, no quarter...
0 Ни шагу назад...
→{colour_start|town_activity_log_building_name}{?building_name}%s:{colour_end} {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} was "distracted" and misplaced a trinket: {colour_start|town_activity_log_negative_result}{?trinket_name}%s{colour_end}
0 {colour_start|town_activity_log_building_name}{?building_name}%s:{colour_end} {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} в пылу утех теряет безделушку: {colour_start|town_activity_log_negative_result}{?trinket_name}%s{colour_end}
→{colour_start|town_activity_log_building_name}{?building_name}%s:{colour_end} {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} has impressed the Abbot with piety and was given a trinket as a gift! {colour_start|town_activity_log_positive_result}{?trinket_name}%s{colour_end}
0 {colour_start|town_activity_log_building_name}{?building_name}%s:{colour_end} {colour_start|notable}{?hero_name}%s{colour_end} поражает настоятеля своей религиозностью и получает безделушку в подарок! {colour_start|town_activity_log_positive_result}{?trinket_name}%s{colour_end}
→Mods Installed
0 Установленные моды
→Rival Collector
0 Неугомонные
→Which of you imbeciles has taken up smoking dung?
0 Какой идиот устроил здесь курильный притон?
→Shall we settle on a safe word?
0 Скажи, если я перейду грань допустимого.
→Shall we settle on a safe word?
0 Как далеко мы можем зайти?
→Shall we settle on a safe word?
0 Какие услуги входят в стоимость?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2013 г. (4841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
89079 версий перевода
с общим рейтингом 1342
4584 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)