veselouhh: переводы
The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team
→not to waive my attorney-client privilege.
1 не раскрывать адвокатскую тайну.
→I have instructed Mr. Gardner
1 Я проинструктировал мистера Гарднера
→what do you want me to do?
0 как твой адвокат?
→As your lawyer,
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал,
→- with other men's wives...
- What do you want me to do, Peter?
- What do you want me to do, Peter?
0 - с чужими женами...
- Питер, что ты хочешь чтобы я сделал?
- Питер, что ты хочешь чтобы я сделал?
→taking back Diane's judgeship?
1 с должностью судьи ты помнишь?
→And how do you remember
1 А о том, как прокатил Даян
→taking back Diane's judgeship?
0 назначение судьей ты помнишь?
→And how do you remember
0 А о том как забрал обещанное Даян
→Your bag isn't x-rayed. It's not searched.
1 Ваш багаж не просвечивали рентгеном и не обыскивали.
→to judge her trustworthiness.
0 оценить ее благонадежность.
→The jury has a right
0 Присяжные имеют право
→She testified, Your Honor.
2 Она давала показания, ваша честь.
→why would I have asked you
to disqualify those ballots?
to disqualify those ballots?
0 зачем бы я просил вас признать эти бюллетени
недействительными в судебном порядке?
недействительными в судебном порядке?
→No. I mean, I know of him.
0 Нет. В смысле, лишь заочно.
→No. I mean, I know of him.
0 Нет. То есть, я слышала о нем.
→Do you know Jim Moody?
0 Вы знакомы с Джимом Муди?
→No. I mean, I know of him.
1 Нет, В том смысле, что я знаю о нем.
→It's about you as Peter's lawyer.
1 А как к его адвокату.
→This isn't about you as Peter's spouse.
1 Не как к супруге Питера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2013 г.
(4813 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 14
10 комментариев