marmax: комментарии

Lancesight и Lancing – копье, ланцет, скальпель, лезвие, резать, рассекать/рассечение
Lancesight – какое-нибудь «сквозное зрение»
Lanced как действие предлагаю переводить по возможности обычными терминами создал/наколдовал и прочее.

Я за Идеальное государство. Именно в философском смысле. Ведь по сути, идеальное государство – это утопия. Так и здесь. Вот оно, идеальное государство: мозг в банке и виртуальный мир, смоделированный под конкретную личность. И поначалу Кай всем доволен, и даже защищает подобное мироустройство. И не ищет он общения с другими живорожденными, ему достаточно ботов.

Вроде Ромахин в Блоге написал, что починил. Проверишь?

Да, в конце.

Вон оно даже как. Я только первую главу и просмотрела. Видимо, переводчик пытался разные культуры так показать. Значит, надо не забыть об этих различиях.

1) Я тут заглянула в первую книгу, там «my lord» и «my lady» переведены как «мой господин» и «моя госпожа», а «sir» как «сударь». Так что для сохранения стилистики предлагаю придерживаться этих вариантов.

2) Титулы, как правило, пишутся с маленькой буквы. Аспекта тоже надо бы с маленькой. Это даже скорее не титул, а должность.

Может, подождать, пока починят? А пока поправим те, что есть.

ЗдОрово) «Ненавижу драконов» оч. хочу почитать.

Там в самом конце про шутку я не поняла(

Да, хорошо бы, чтобы кто-нибудь посмотрел свежим взглядом.

Не забыть в 16 главе сноску про «копьё на упоре».
*Упор для копья (англ. lance-rest) — деталь латного доспеха, а именно крюк или полка, на которую ложилось древко копья, когда кавалерист атаковал.

Чёт я в Гугле дофига написала. Доктор, это нормально или ещё разберём 16 главу здесь? А то я не успела наложить на неё свои ручонки.

Народ, 36 абзац в 16 главе посмотрите, пожалуйста.

В смысле, чтобы все могли править? Не знаю, я в таком формате первый раз работаю. Меня комментарии вполне устраивают.
Там, кстати, в 16 главе есть косяк, завтра напишу, сейчас уже не соображу толком.

Ща попробуем. Но иногда я боюсь Гугла, мне кажется, он умнее меня. Очень неприятное ощущение)

Мне по-прежнему не нравится капс.

Я тоже закончила. Правда у меня осталось несколько закладок, и я над ними думаю)

Надо Светлане сказать.

Если верить Розенталю, то ты права во всех трех случаях.

Точка встречи для непосвященных, и какой-нибудь пункт (или точка) отправления для тех, кто в курсе.