Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→<i>And they didn't look good</i>
<i>in athletic clothes.</i>
0 И они не очень хорошо
выглядели в спортивной одежде.
→<i>who it wouldn't kill</i>
<i>to miss a meal or two.</i>
0 Которым не помешало бы
поменьше есть.
→<i>there were three little girls</i>
0 Три маленькие девочки,
→CLEVELAND:
<i>Once upon a time,</i>
0 Жили-были
→My baby's going to college!
0 Моя дочь пойдёт в колледж!
→Na-na, na-na,
na, na, Lucy Lui.
0 На-на, на-на,
на-на, Люси Лью.
→I'm down.
Let's do it.
0 Я согласна.
Давайте.
→like to be Cleveland's Angels?
0 Стать Ангелами Кливленда?
(им.в виду культовый сериал"Ангелы Чарли")
→How would you
inconspicuous hausfraus
1 Хотели бы вы,
обычные домохозяйки,
→All three of you could!
1 Вы, все трое!
→Then you could help
get our money back.
0 Тогда ты можешь помочь мне
вернуть деньги.
→I know every scam
in the book.
0 Я знаю все существующие уловки.
→The point is,
you got screwed, dude.
0 Главное - тебя натянули,
парень.
→Fat don't crack.
0 У толстых нет морщин.
→How old are you?
0 Сколько тебе лет?
→In 1962?
0 В 1962 году?
→We don't have time
for your stupid story.
0 У нас нет времени
на твою глупую историю.
→<i>Baron Heinrich von...</i>
0 Барона Генриха фон...
→<i>because that's where I met</i>
<i>my first husband,</i>
0 Потому что там я встретила
своего первого мужа,
→<i>But it turned out</i>
<i>to be a blessing,</i>
0 Но как оказалось,
это было к лучшему,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение