Everblack: переводы
The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20
→I'm sorry, Mr. Biggins,
0 Простите, мистер Биггинс,
→What the hell?
0 Какого чёрта?
→The four of clubs for 21.
0 Четвёрка треф, и 21.
→with that four of clubs.
0 Четвёрочку треф.
→Hit me...
0 Ещё...
→My gambling trousers!
0 Мои штаны для игры!
→Oh, oh, let me
dry you off.
dry you off.
0 О, позволь мне
вытереть.
вытереть.
→You drunk bitch!
0 Пьяная сука!
→Oh, I'm so wasted.
0 О, я такая пьяная.
→Oh, Slim. (giggles)
0 О, Слим.
→That's a perky
set of children.
set of children.
0 Какие у тебя
большие детки.
большие детки.
→The left one is Rollo
and the right one is Roberta.
and the right one is Roberta.
0 Слева - Ралло,
а справа - Роберта.
а справа - Роберта.
→Before you go,
have I showed you my babies?
have I showed you my babies?
0 Пока ты не ушёл,
хочешь посмотреть на моих деток?
хочешь посмотреть на моих деток?
→"I'm all in."
1 "Ставлю всё".
→As Kevin Spacey
to John Travolta,
to John Travolta,
1 Как Кевин Спейси
сказал Джону Траволте,
сказал Джону Траволте,
→Here we go.
1 Началось.
→Meh-- pitter-patter,
let's get at 'er.
let's get at 'er.
0 Меньше слов,
больше дела.
больше дела.
→You're kind of thin to be
from Corpus Christi.
from Corpus Christi.
0 Вы как-то худоваты
для Корпус-Кристи.
для Корпус-Кристи.
→<i>Arianna, you pretend to get</i>
<i>drunk and wait for my signal.</i>
<i>drunk and wait for my signal.</i>
0 Арианна, ты притворишься, что напилась,
и будешь ждать моего сигнала.
и будешь ждать моего сигнала.
→<i>and start counting cards.</i>
0 И начнёшь игру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)