Everblack: переводы
The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20
→and slaughtering horse
after horse after horse
after horse after horse
0 И убивая лошадь за лошадью,
лошадь за лошадью,
лошадь за лошадью,
→cleaning up after Tic Tac Toe,
playing chickens,
playing chickens,
0 Прибирая за курицами,
играющими в крестики-нолики,
играющими в крестики-нолики,
→And since then, I've been
working nights at the casino,
working nights at the casino,
0 И с тех пор я работаю в казино,
→and I gambled it all away.
0 И всё проиграл.
→And I took Roberta's
college money,
college money,
0 Я взял деньги на колледж
для Роберты
для Роберты
→I've been spending my nights
at the Big Nugget.
at the Big Nugget.
1 Я проводил ночи в "Большом Самородке".
→As a matter of fact,
1 На самом деле,
→to be a court stenographer.
1 Чтобы стать стенографистом.
→I haven't been going
to night school
to night school
1 Я не ходил в вечернюю школу,
→There's something
I have to tell you.
I have to tell you.
1 Мне нужно тебе
кое-что сказать.
кое-что сказать.
→Uh, Donna, about that.
1 Ээм, Донна, по поводу этого.
→how you're four weeks away
from being a court stenographer.
from being a court stenographer.
0 Что через четыре недели ты станешь
стенографистом в суде.
стенографистом в суде.
→Hey, Cleveland,
I was just telling the ladies
I was just telling the ladies
0 Кливленд, я как раз
рассказывала девочкам,
рассказывала девочкам,
0 Эй, теперь твоя тачка
превратилась в курятник.
превратилась в курятник.
→ALL:
Shut up, Tim!
Shut up, Tim!
0 Заткнись, Тим!
→Apollonia!
0 Аполлония!
→No! Not my car!
0 Нет! Только не моя машина!
→Oh! Oh!
0 О нет!
→Here's your
card, sir.
card, sir.
0 Вот ваша карта, сэр.
→Sorry about that.
0 Простите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3506 версий перевода
с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)