Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→Or I'm thinking about.

1 Или я о них думаю.

→college money
you're talking about.

1 Для моей падчерицы.
Ты о них говоришь.

→But this is
my stepdaughter's

1 Но это же деньги на колледж

→I said, does your husband
play cards?

1 Я сказал: "Твой муж играет в карты?"

→What was that?

1 Что это было?

→I can't do that to Roberta.

1 Я не могу так поступить с Робертой.

→Mixed nuts and a pickle?

1 Орехи и огурец?

→Junior's piggy bank.

0 Копилка сына.

→Money, money...

0 Деньги, деньги...

→All-you-can-eat
my furry ass.

1 Шведский стол,
чёрт его дери.

→I'll find some money.

1 Я найду деньги.

→No.
Damn.

0 - Нет.
- Чёрт.

→Of these things, I have none.

1 Из всего этого у меня нет ничего.

→I'm going to have to ask
you for your VIP card back.

1 Мне придётся попросить вас
вернуть вашу VIP карту.

→Shoot, Mr. Brown,
I was under the impression

1 Чёрт возьми, мистер Браун, я думал,

→You had a good 12 minutes.

1 Ты отлично провёл 12 минут.

→an all-you-can-eat buffet.

1 Шведский стол.

→It's all close-ups
of my man parts.

1 Там сплошь фотографии моих гениталий.

→Ah, joke's on him.

2 А, сам дурак.

→We're going down
to the Bigg Nugget.

0 Мы идём в "Большой Самородок".

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:: 3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)