Everblack: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→<i>was starting to get suspicious.</i>
0 Начала что-то подозревать.
→<i>I had to lay low for awhile,</i>
<i>because Mrs. Kennedy</i>
0 Мне пришлось ненадолго затаиться,
потому что Миссис Кеннеди
→in Monte Carlo back in 1962.
0 В Монте-Карло в 1962 году.
→Use to do it all the time
when I was a dealer
0 Я всегда его применяла,
когда работала крупье
→Lone Star wet pants.
1 Техасский трюк.
→Theyey got you
with the old
1 Вы попались на старый
→the dealer switched
the shoe and...
1 Крупье подменил карты и...
→And when he
spilled the drink,
1 И когда он
пролил напиток,
→And the plant
spilled a drink.
1 И сообщник
пролил напиток.
→Yes, the dealer
had a plant.
1 Да, у крупье
был сообщник.
→The baby man?
0 Малыша?
→I was swindled,
and they got Holt, too.
0 Меня обманули.
И Холта тоже.
→Have you lost
your damn mind?!
0 Ты совсем с ума сошёл?!
→You stole my daughter's
college money?!
0 Ты украл деньги на колледж
для моей дочери?!
→Not the taste!
0 Только не вкус!
→and I will smack
the taste out your mouth.
0 И я вышибу весь вкус
из твоего рта.
→Thank you, but you
do that again
0 Спасибо.
Но сделаешь это снова -
→Get ahold of yourself.
0 Возьми себя в руки.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→to make the money back, but
it's just not happening, Donna.
0 Чтобы отработать деньги,
но ничего не получается, Донна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
3506 версий перевода с общим рейтингом 507
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Everblack личное сообщение