Freija: переводы

Ghost Whisperer 5x15 / Говорящая с призраками

→Look, maybe we're the
ones who are overreacting.
0 Может, мы делаем из мухи слона?
→Look, maybe we're the
ones who are overreacting.
0 Может, мы зря переполошились?
→I guess that'll do.
0 Так уж и быть.
→It's not like i can label it.
1 Ну не этикетку же на ней клеить.
→Ha, you know, you ought to
invite your friends, ok?
0 Приходите сами и зовите друзей.
→I had a little problem
passing the physical.
0 Не сдал нормативы.
→That doesn't mean they're live.
0 А это вовсе не значит, что они работают.
→That doesn't mean they're live.
0 А это вовсе не значит, что они действующие.
→That doesn't mean they're live.
0 А это вовсе не значит, что они заряжены.
→With the ghost soldier?
0 с призраком солдата?
→Do you think he has something to do
0 Думаешь, он как-то связан
→You have what you need.
0 У тебя есть то, что нужно.
→Who got to you?
0 Что на тебя нашло?
→Good-bye. oh, god, you suck!
0 - До свидания!
- Боже, ну вы и лохи!
→Well, how about we go halfsies?
cash and carry.
1 А чё, давайте доход пополам поделим?
→He got weird.
1 он начал темнить.
→I had a little problem
passing the physical.
0 Не прошел по здоровью.
→Define evidence.
0 Смотря что иметь в виду.
→Heads are gonna roll.
0 Сейчас прольется чья-то кровь.
→And they're kind of
expecting a shipment here.
0 и они сейчас ждут большой поставки товара.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение