nunuha: переводы

Bluestone 42 (s03) / Песчаник 42 (3 сезон)

→I was hoping for radioactive balls.
0 А я так хотел светящиеся яйца.
→"One of the guys", my arse.
0 "Свой парень".
Хрен там!
→subtitles from http://www.addic7ed.com
0 переведено для http://vk.com/bluestone_42
→I think I win. In fact, I'm
in charge, so I say I win.
0 Думаю, приз мой. А раз я судья,
я его себе присуждаю.
→Fuck you, guys.
0 Да идите вы все на хуй!
→Fucking RAF!
0 ВВС, мать их!
→Yoo-hoo, jizzbags!
0 Эй, вы, мудозвоны!
→Fucking ambush!
0 Блядь! Засада!
→I'd imagine I would.
0 Да уж, наверно.
→~ I imagine you'll be sorry to see that go.
~ Mmm.
0 Жаль вам, наверно,
бросать ее тут.
→Fuck off, Bird.
0 Иди на хер, Птаха.
→One of those wanker
officers who just...
0 Из тех мудаков-офицеров, что...
→because apparently,
souvenirs are banned.
0 ведь как я понял, сувениры
теперь под запретом.
→I want to cut out the red bits.
0 Я бы отрезал красное,
оставил шотландскую часть.
→Fucking stop pulling
it, you bell ends!
0 Вы что охуели, а ну прекратите!
→A very healthy attitude, especially
as you're not going to get one.
0 Отличный подход, капрал, тем более,
что медали вы не получите.
→~ Your mum.
~ Fuck off!
0 - Я - твоей мамашей.
- Иди нахуй!
→Now piss off, you twat!
0 А теперь вали отсюда, мудила!
→Yeah. The Wedge love a challenge!
0 Да ладно, им чем сложнее - тем лучше!
→.
0 Джеймс Хэрриот
"О всех созданиях — больших и малых".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение