AmfiTrina: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→to blow off some steam,
thin the herd.
2 отведет душу, избавит нас от лишних людей.
→So does that make you his muse?
0 Значит, ты теперь его муза?
→And I mean anything...
1 хоть что-нибудь...
→to flip my switch back on...
0 для возвращения моей человечности..
→Now granted,
if anyone tries anything
1 Идет, если выкинете что-нибудь
→A little later.
0 Позднее.
→Oh, Bonnie, how we all
just missed your commentary.
1 Бонни, как же мы жили без твоих замечаний.
→It's like she's Caroline,
but she's not.
1 Вроде Кэролайн, а вроде - нет.
→You need a drink from the bar.
0 Сходи в бар за бокалом.
→I'm like a fever
you can't shake.
1 Я словно лихорадка, от которой не избавиться.
→a normal,
humanityless vampire existence
1 без чувств, обычной жизнью вампира,
→Feelings are hard.
1 Чувства сложно вынести.
→I just keep experiencing these
pangs of guilt watching you.
1 Глядя на тебя, чувствую себя виноватым.
→It's not as much fun when
you're not really you.
2 С нынешней тобой веселье уже не то.
→that you should
be asking right now.
1 не об этом нужно спрашивать.
→I stole it,
but that's not the question
1 Украла, но сейчас тебе
→What, you really think I want
to hear from you right now?
2 Думаешь, сейчас мне есть до тебя дело?
→I will melt it off.
1 сотру тебя в порошок.
→If I see your face again,
1 Если еще раз тебя увижу,
→Elena: Look. I know that you
can't feel it right now, Care,
2 Знаю, что сейчас ты этого не поймешь, Кэр,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение