AmfiTrina: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)

→You actually have
everything in your power
0 В твоей власти хоть
→Made him look
like an animal!
0 Они выставили его дикарём!
→I hope you're here
to poach me.
0 Надеюсь, ты хочешь меня переманить.
→Okay, so, let's talk
marital turkey.
0 Ладно, давайте поговорим начистоту.
→You have
to trust me here.
0 Вы должны мне довериться.
→get out of jail?
0 освободиться из тюрьмы?
→to help millions of
wrongfully imprisoned people
0 миллионам несправедливо осуждённых людей
→For us to hurt our chance
0 Лишиться шанса помочь
→Is that what you want?
0 Вы, действительно, этого хотите?
→They're looking
for a headline.
0 Им нужна лишь новость дня.
→They don't care
if he's innocent or not.
0 И им безразлично, невиновен он или нет.
→I was about to pardon
a violent man.
0 не помиловала жестокого человека.
→because that goes away
the minute the press finds out
0 Ведь только так пресса не узнает, что я чуть
→You, me, our Project --
0 Вас, меня, программу...
→And I'm protecting us,
Annalise!
0 И я защищаю нас, Аннализ!
→Cover-ups like this
happen all the time.
0 Подобное укрывательство происходит повсеместно.
→This is sounding like
a conspiracy theory.
0 Это похоже на теорию заговора.
→Not for no reason!
To hit back at me!
0 Не просто так! Чтобы дать мне отпор!
→shot an elderly man
for no reason?
0 застрелили пожилого мужчину просто так?
→You think people are gonna
believe that two public servants
0 Вы считаете, люди поверят, что два должностных лица
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение