AmfiTrina: переводы
How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)
→even though
he'd been prescribed
he'd been prescribed
0 хотя за несколько месяцев до этого
→Neither Zyprexa nor lithium
were found in his system,
were found in his system,
0 В его организме не обнаружили ни зипрекса, ни лития,
→were performed
on the deceased.
on the deceased.
0 анализа на токсикологию.
→Two separate
toxicology screens
toxicology screens
0 По погибшему произвели два независимых
→and say we're all about
the good Lord.
the good Lord.
0 и говорим все положенные слова о Господе.
→So we go, smile,
0 Поэтому мы приходим, улыбаемся,
→a wedding venue
last minute?
last minute?
0 в последнюю минуту место для проведения свадьбы?
0 - Аминь.
- Ты знаешь, как сложно было найти
- Ты знаешь, как сложно было найти
→No, I am too depressed to be
pretend religious today.
pretend religious today.
0 Нет, я не в настроении притворяться сегодня религиозным.
0 ...в той части тюрьмы.
- Она тебя не услышит.
- Она тебя не услышит.
0 что это обычное дело...
- Это называется прикрытие, или вы тоже на это поведётесь?
- Это называется прикрытие, или вы тоже на это поведётесь?
→Maintenance records show...
0 Журналы техобслуживания свидетельствуют...
→malfunctioned that night.
0 были неисправны той ночью.
→and the surveillance cameras
outside the prison
outside the prison
0 так как камеры наблюдения за пределами тюрьмы
→to verify
the officers' account,
the officers' account,
0 подтвердить версию офицеров, не было,
→Unfortunately,
there were no other witnesses
there were no other witnesses
0 К сожалению, других свидетелей, которые могли бы
→as wild-eyed
and volatile.
and volatile.
0 как возбуждённое и неуравновешенное.
→both officers described
Mr. Lahey's behavior
Mr. Lahey's behavior
0 то оба офицера характеризуют поведение мистера Лейхи
→during the time
leading up to the incident,
leading up to the incident,
0 до случившегося происшествия,
→When questioned about
Mr. Lahey's state of mind
Mr. Lahey's state of mind
0 Что касается состояния мистера Лейхи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)