AmfiTrina: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)

→but I also
still get to be pissed.

0 но я всё ещё злюсь на него.

→Multiple attempts to calm him
were unsuccessful.
I'm sad for him, obviously,

0 Многочисленные попытки его успокоить ни к чему не привели.
- Мне жаль его,

→...could have caused
this behavioral disruption.

0 ...могло вызвать подобное нарушение поведения.

→Any imbalance or alteration...
Good for him.

0 Любое изменение...
- Хорошо.

→[ Door opens ]
...to his anterior skull...

0 …головы…

→...a postmortem
blunt-force injury...

0 …посмертную травму…

→Mr. Lahey
additionally suffered...
Right, Boss.

0 Кроме того, мистер Лейхи получил…
- Конечно, босс.

→I just want
to prepare you.
...as a result
of falling backwards.

0 Я лишь хочу предупредить тебя.
…в результате падения.

→...before the deceased could
grab Officer Gladden's firearm.

0 …прежде чем погибший смог схватить пистолет офицера Глэддена.

→We observed no other notable
external injuries.

0 Других значимых внешних повреждений мы не обнаружили.

→Nate's planning on coming back
to work this week.

0 Нэйт планирует вернуться к работе на этой неделе.

→Millstone, can you
go get me a coffee?
He fired the gun...

0 - Миллстоун, можешь принести мне кофе?
…он выстрелил…

→...both indications that
he was shot at close range...

0 …что свидетельствует, что он был застрелен с близкого расстояния…

→I'm fine.

0 Я в порядке.

→I just got you one.

0 Я же уже принёс.

→at least if you want
your blood to boil.
...as indicated in
Officer Wagner's statement.

0 ты бы не была столь спокойной.
…что подтверждается показаниями офицера Вагнера.

→Hey, are you watching this?
I mean, you should be,

0 Эй, а ты не смотришь? А стоило бы,

→Do you have a minute?
I need your signature
on these plea memos.

0 Ты не занят? Мне нужна твоя подпись на этих уведомлениях для прошений.

→Mr. Lahey died instantly
on contact.

0 Мистер Лейхи умер мгновенно.

→striking his frontal skull.

0 и попал ему в голову.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)