AmfiTrina: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)

→against people
like Nathaniel Lahey.
0 преступления против таких людей, как Натаниэль Лейхи.
→The Project was about
preventing crimes
0 Суть программы в том, чтобы предотвращать
→but we need to focus on
launching our Project right now.
0 но сейчас нам нужно сосредоточиться на выпуске нашей программы.
→that your client
went through this,
0 что подобное произошло с вашим клиентом,
→I am so sorry
0 Мне очень жаль,
→Ms. Keating, this is really
not a short conversation.
0 Мисс Китинг, это не короткий разговор.
→If that doesn't say cover-up,
I don't know what does.
0 Если это нельзя назвать укрывательством, то я не знаю, что можно.
→My office is still
reviewing the evidence.
0 Мой офис всё ещё изучает показания.
→I need you to push an inquest
into Nathaniel Lahey's death.
0 Мне нужно, чтобы вы настояли на судебном расследовании смерти Натаниэля Лейхи.
→This will be short.
0 Я буду краткой.
→Unfortunately,
I only have a few minutes.
0 К сожалению, у меня есть всего несколько минут.
→-What does that mean?
-She just canceled class again.
0 - В смысле?
- Она снова отменила занятие.
→True, 'cause she definitely
does not care about us.
0 Верно, хотя определённо за нас она не переживает.
→and that's who Annalise
cares about.
[ Cellphone chimes ]
0 за которых переживает Аннализ.
→ban families from being able
to investigate.
0 тем самым лишая семей права на расследование.
→That or make it look
like a suicide,
0 Или подделывают случаи под самоубийство,
→will help our clients,
0 лишь поможет нашим клиентам,
→I just think that
working with the Governor
0 Мне кажется, что сотрудничество с губернатором
→by having guards lie
or hide evidence.
0 систематически оправдывают гибель заключенных.
→systematically covering up
inmate deaths
0 где из-за лжи охраны и сокрытия улик
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение