AmfiTrina: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (5 сезон)

→I'm upset about prisons
0 Я переживаю из-за тюрем,
→Why are you so upset?
You miss Tegan?
0 И чего ты переживаешь? Скучаешь по Тиган?
→whose office we are now
banned from entering.
0 офисе теперь нам запрещено появляться.
→She also signed a contract
at Caplan & Gold,
0 Как подписала контракт с "Каплан и Голд", в чьём
→So you can stop freaking out
and go to class.
0 Так что перестань паниковать и иди на занятия.
→I have
his computer mirrored.
0 Я отслеживаю его компьютер.
→like to go the police?
He knows nothing.
0 не пойдёт в полицию?
- Он ничего не знает.
→So what? We just wait for him
to do something terrible,
0 И что? Будем ждать, пока он, например,
→All he ever does
is homework.
0 Он выполняет лишь домашние задания.
→It could be a list
of his passwords.
0 Может это записи с паролями.
→Look at that Post-it
on his desk.
0 Взгляни на стикеры на столе.
→Wanna count
his abs?
0 Хочешь сосчитать у него кубики?
→[ Sighs ]
What for?
0 Для чего?
→Are you sure
you can't zoom in closer?
0 Уверен, что нельзя приблизить изображение?
→Should I
get you some popcorn?
0 Мне принести тебе попкорна?
→with more robust funding.
0 с более надёжным финансированием.
→is systematic and needs
to be nationally addressed
0 и должен решаться на национальном уровне
→of ineffective assistance
of counsel
0 о неэффективной помощи адвокатов носит систематический характер
→...ruled that the issue
0 ...постановило, что вопрос
→Many also thought his
Supreme Court case decision...
What morons thought that?
0 Многие также считали, что решение Верховного Суда по его делу...
- Какие идиоты так считают?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение