kndl: комментарии

есть такая штука как свиноводческая ферма, вот я и написала свиновод)

Извини тогда)

миссис патмор упала бы в обморок, узнав что выдала такое.

Ллойд – не титул, это имя:)

Спасибо)

в субтитрах нет этой строчки, но Роуз ее произносит.

они

Не знаю даже как перевести эту шутку.

мне кажется тут больше подойдет болле грубое бастард, а не незаконорожденный ребенок, так как Эдит хочет показать контраст.

давно хочу большого скандала между ними)

перепутала, думала Мэри все говорит

ну я подумала, раз один человек реплику произносит, то и тире не нужно

специально проверила сейчас, переводится как достопочтенной, если употребляется в качестве обращения к детям титулованных особ, а также к лицам, занимающим высокие посты

Если уж начинаете переводить, то читайте правила перевода

ступила, извините)

тут наверное не старики, а фамилия такая, олды.

тут нужно передать в переводе шутку, что графиня так далека от всего этого, что даже не очень хорошо знает как это называется

прочитайте пожалуйста правила перевода на начальной странице перевода

зачем точно такой же вариант?

заглядывайте пожалуйста в словарь имен, прежде чем переводить.