timur_nn: комментарии

поправил

В этом предложении 4 ошибки. Может сначала стоит правила русского языка выучить, а потом переводами заниматься?

Наверное все-таки «четное число Тик-Таков»

Поправил.

По смыслу похоже на что-то вроде «пожелайте мне удачи». Потом позже Фиби еще говорит I feel really thick this morning. Вроде как она была уверена что все получится.

Да я бы с удовольствием, но в голову ничего толкового не пришло.

Полная фраза:
I just feel bad about all that sleep you're gonna miss wishing you were with me!

Тут игра слов на английском. Джоуи как всегда все напутал: 2 words и threesome. Но так как по-русски «секс втроем» это дествительно 2 слова, то в русском варианте лучше написать «3 слова».

Мне кажется, что в данном случае лучше перевести «сто лет тому назад», а не «миллион лет назад» как в оригинале, потому что по-русски так не говорят.

Согласен, прямой перевод тут совсем непонятен. Фиби намекает, что Моника еще хуже Росса, когда речь заходит о соревнованиях. Как указано в пред. ссылке, русский аналог поговорки – В чужом глазу соринку замечаем, а в своем бревна не видим.
Мне кажется можно перевести как «Чья бы корова мычала ...»

Я думаю здесь обыгрывается сцена из триллера «Попутчик» про маньяка-автостопщика. Не помню детали, но он устроил так, что главному герою подали в кафе блюдо, в котором лежал большой палец одной из жертв. Так что надо говорить именно о попутчике.

Перевод не совсем отражает оригинал. Сапожки-сережки, конечно созвучны, но тогда непонятно, зачем Рейчел переспросила. «Искала сапожки» вполне обыденная фраза и совершенно в тему разговора. Тогда как в оригинале Фиби именно оговорилась.