gojungle: посты
72 поста
Ищем переводчиков Kevin from Work
Герой сериала — Кевин, работающий в офисе с начальником-монстром и с любовью всей его жизни, которой он не может признаться в своих чувствах, решает уволиться и уехать в Европу, чтоб не «травить душу». Но все выходит не так, как он планировал...
Помогите разобраться с американским юмором
Есть такой отрывок из «Секретных материалов»:
Colt said, “Dr. Louise Gardner, these are Agents Dana Scully and Fox Mulder. They’ll be helping me out.”
“Seriously? Your parents named you Fox? You got brothers named ABC, NBC, and CBS, too?”
Without missing a beat, Mulder said, “My oldest brother is named Dupont, but he’s kind of the black sheep of the family.”
Вопрос – каким боком здесь Дюпон? Или, может, у него и правда есть брат?
Colt said, “Dr. Louise Gardner, these are Agents Dana Scully and Fox Mulder. They’ll be helping me out.”
“Seriously? Your parents named you Fox? You got brothers named ABC, NBC, and CBS, too?”
Without missing a beat, Mulder said, “My oldest brother is named Dupont, but he’s kind of the black sheep of the family.”
Вопрос – каким боком здесь Дюпон? Или, может, у него и правда есть брат?
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2013 г. (4760 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
340803 версии перевода
с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)