gojungle: посты

С испанского!

1936 год, Мадрид накануне Гражданской войны. Молодого английского искусствоведа приглашают оценить коллекцию картин. Неожиданно он оказывается в самом центре политической интриги, в которой замешаны испанская Фаланга, генералы-мятежники, республиканское правительство, британская разведка и НКВД. К тому же он никак не может разобраться в своих запутанных отношениях с женщинами.
Премия «Планета» 2010 г.
Премия за лучшую европейскую книгу 2013 г.

Хочу обсудить и привести к общему знаменателю перевод некоторых терминов.
hall – я перевожу как замок, мне кажется, что усадьба как-то легковесно и не соответствует времени
mail – кольчуга или доспехи? что они тогда носили?
estate – поместье? имение? мне оба варианта не очень нравятся, но первый кажется получше. Предпочитаю переводить как «владение», если это вписывается в контекст.
А вы что думаете? если еще будут какие-то неясные термины встречаться. то пишите сюда.