bazinga: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→I don't know, maybe he didn't see me there.
0 Не знаю, может, он меня даже не видел.
→Sorry, the painkillers...
0 Простите, обезболивающие...
→but tomorrow will be interesting.
0 а вот завтра будет интереснее.
→Well, not tonight,
0 Сегодня нет,
→I'm going to fire you as a client.
0 я скажу, что вы перестаете быть нашим клиентом.
→That won't mean anything?
0 Этому не удивляться?
→It won't mean anything.
0 Только не удивляйся.
→I... I care about you too
much to let it come...
0 Ты слишком много для меня значишь, чтобы...
→No, no, I'm fine.
0 Нет-нет, ничего.
→I'd offer you a chair,
I really would, but...
0 Я предложил бы стул, правда, но...
→You want food? There's food.
0 Хотите есть? Там еда.
→No, I'm... I'm good.
0 Нет, не хочу.
→Take your things from your desk.
0 Заберите с стола свои вещи.
→Leave here. Go home.
0 Уходите. Идите домой.
→Will was sh... Will Gardner?
0 В Уилла сс... В Уилла Гарднера?
→I've just come from the hospital.
0 Я только что из больницы.
→He... he was what?
0 В него... что?
→Will was shot.
0 В Уилла стреляли.
→He was killed.
1 Его убили.
→But I just saw him yesterday. (sighs)
0 Но мы же виделись только вчера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение