arck_h: комментарии

лишняя буква «т»

опечатка, должно быть Грэм)

http://notabenoid.org/book/54246/blog/33332

используйте, пожалуйста, длинное тире —

в прошлой серии было «lankin», поэтому перевёл так.

Не уверен, нужно ли было переводить, но пусть будет

напишите полностью «то есть»

В ум ничего более нормального не приходит. Буду рад версиям.

а как насчёт
Да, я поняла. У тебя проснулся интерес.
или
Ты в восторге.

speak up – говорить громче

может, лучше будет «detecet» как «распознавать»?

Может, лучше как в «Известной Вселенной»?

можно на «ты»))

можно было бы, например, «Ты моя мумичка?», но как-то не очень(

спасибо большое! я как всегда невнимателен)

drop the facade — перестать притворяться, скинуть маску.
опять же буду рад исправлениям моей версии, поскольку не совсем в ней уверен.

Хотел поинтересоваться, почему Foretold вы перевели как Проклятие?

executive order это же что-то вроде «распоряжение правительства», не знаю, как вписать в этот контекст. Буду рад исправлениям.

(ГУДОК КЛАКСОНА) – правильнее будет так, не посмотрел видео в этом моменте просто