maxuser: комментарии

Юношами друзей своих называй, хам.

Когда вы переводите, может бред и выходит, то, что делаю, я меня устраивает – непопадания очень редки и незначительны. Квалифицированных можно неделями ждать.

Уважаемая, «не для себя» надо переводить дома в Subtitle Workshop'е, параллельно следя за синхронизацией и соответствием английских субтитров тому, что говорят на экране.

Я, как (думается) и многие другие здесь (если не большинство), перевожу для себя. Поскольку, как уже писал выше, на слух всего не воспринимаю, особенно всякие выражения, которые и гугл с трудом находит, или, например, неанглийскую языковую дорожку. Смотреть серию или фильм два-три раза не хочу, зачем портить себе впечатление.
Я согласен, что переводить нужно параллельно с просмотром, но тогда это превращается в работу, что явно не соответствует профилю этого сайта.

Что значит «вывалили»? Они уже в сети, скачать может любой желающий, не нужно даже 100%-й готовности дожидаться.
Вывалили с релизом на торрент-трекере? Ну тогда и спрос с релизера, я бы себе такого не позволил. А всякие электрички и похуже того вещи делают, типа своих вставок посреди фильма.

Не у всех есть на это время.

По мне так лучше посмотреть с перепутанными местоимениями, чем без перевода вообще. Свои ошибки я правлю по возможности.
Да и не так уж длинны сериалы, почему бы модератору не посмотреть серию на 90-100% и не поправить пять-десять фраз?

Это актуально только для популярных сериалов, которые переводятся за несколько часов.

Мотивация – посмотреть с русскими субтитрами. Английский на слух воспринимают не все, смотреть каждую серию по два-три раза – тоже не вариант.
Я, например, переводил второй фильм про Че Гевару не посмотрев, там много мелких ошибок из-за этого. Но, во-первых, я их поправлю после просмотра, во-вторых, если бы я не подключился, то сейчас там было бы от силы 30% переведено. Исправить мелочи всегда проще, чем сделать что-то с нуля. Да и если переводить не вырывая самые простые фразы, а страницами, то контекст сильно помогает.

гугл-переводчик (ох и врет же он, зараза, все меньше и меньше пользую), лингво + гугл для англоязычного поиска фраз и выражений.

Не все переводят посмотрев. Пол и мелкие ошибки (ты-вы) проще исправить после просмотра.