KillKirill: переводы
Penny Arcade's On the Rain-Slick Precipice of Darkness 3 / Над пропастью во тьме. Часть 3
→Hammer Time - Adds Interrupt to the "Attack" command.
0 Время Молота - Добавляет Прерывание к команде "Атака".
→...
0 ...
→For to "shoppings".
0 Для "шопинга".
→You have the "five minutes".
0 У тебя есть "пять минут".
→My bushka, she say, "Sewer, it is strange place for store." But you come. So maybe, maybe is alright.
0 Моя бабка как-то сказала:"Сточная труба - это странное место для магазина." Но вы пришли. Так, может быть, может быть все в порядке.
→But THESE terrors are already dead! That really put the whole "ethical quandary" aspect of my bloodthirst to rest.
0 Но эти ужасы уже мертвы! Это действительно ставит всю этику в "затруднительное положение", с точки зрения моей кровожадности до отдыха.
→ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
0 ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
→"An Apocalypt faced The Seamstress, but he knew he could not win.
0 Апокалиптик столкнулся со Швеёй, но он знал, что не сможет победить.
→The Seamstress came upon one of the Gardenar standing in the middle of a wild field. He spoke then, saying,"My people once fought upon this very ground. Brother against brother, father against son, all fighting for the right to tame the earth and hoe and plant to their heart's desire. In the end, it was their blood that nourished this very soil."
0 Швея подошла к одному из Садовников, стоящему посреди дикого поля. И тогда он сказал: "Мой народ когда-то воевал на этой самой земле. Брат против брата, отец против сына; все сражались за право приручить землю, мотыгу и растения желая этого всем сердцем. В конце концов, именно их кровь вскормила ту самую почву."
→The Seamstress hated the opera. True story.
0 Швея ненавидела оперу. Правдивая история.
→The Slacker Pin began its life as The Seamstress' son Josh. Year after year, she urged The Slacker to follow in her footsteps or, or any footsteps really, or to do anything. Year after year, he refused as he wallowed in his own self-indulgent idleness. Finally, in a fit of rage, The Seamstress declared, "Blood or no, the enemy of industry is my enemy as well!" as she wove her arts, morphing the young boy of thirty-four into another Pin. She regretted it instantly, of course, but it was a great looking Pin, which took the edge off. She felt that peace of mind which comes only after a difficult decision has been faced head-on and wisely dealt with.
0 Булавка бездельника начала свою жизнь, как сын швеи Джош. Год за годом, она убеждала бездельника следовать по ее стопам, или по чьим-либо стопам, или вообще сделать хоть что-нибудь. Год за годом, он отказывался, все больше утопая в собственной лени. В конце концов, в порыве гнева, Швея заявила: "Родная кровь или нет, враг промышленности мой враг!". Так же, как она ткала свои произведения, она превратила своего тридцати четырехлетнего сына в еще одну булавку. Конечно, она сразу пожалела об этом, но это была отличная булавка, которая снимает напряжение. Она почувствовала, что душевное спокойствие, пришло к ней после того, как она приняла мудрое решение, встретившись с трудностью лоб в лоб.
→It's really called "frownstone"?
0 Его действительно зовут "хмурым камнем"?
→We need to push through all this frownstone, to the chamber beyond.
0 Мы должны пробиться в комнату за этими хмурыми камнями.
→I call it "hilarious." Grab one of those Duplicator things, and lets go.
0 Я называю это "уморой". Возьми один из этих дубликаторов и пошли.
→There is a pile of... something, here; strange boxes with crystal bulbs affixed, all of them in pristine condition. A tiny placard, fastidiously placed with two screws, reads "The Duplicator."
0 Здесь куча... чего-то; странные коробки, с прикрепленными кристаллическими лампочками, все они в идеальном состоянии. Крошечный плакат, привередливо размещенный на двух винтах с надписью "Дубликатор."
→Okay.
0 Хорошо.
→We're the "birds" in this metaphor.
0 И мы как раз те, кому он подаст.
→Okay.
0 Хорошо.
→Really?
0 Правда?
→She would not have said yellow; she would have said "canary" or "lemon." Moira has taken it all in, and in her inimitable way, she's begun to put it together.
0 Она бы не сказала желтый; она бы сказала "цвета канарейки" или "лимонный". Мойра взяла все это, и в ее неподражаемом стиле, начала складывать вместе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
2485 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)