vl_lev: посты

Такого поворота событий НИКТО не ожидал.
Явно заявленное представление о сериале
«Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы»
оправдывает себя с каждой серией.

Наша дружная группа в ВК по сериалу
с радостью предоставляет всем субтитры ко всем вышедшим на данный момент эпизодам:
Penny Dreadful S01E01 – «Night Work» НОЧНАЯ РАБОТА
Penny Dreadful S01E02 – «Seance» СЕАНС
Penny Dreadful S01E03 – «Resurrection» ВОСКРЕШЕНИЕ
Penny Dreadful S01E04 – «Demimonde» СУМРАК
Всем приятного просмотра!

Быть Человеком
Хоть сериал закрыт и завершен небольшая команда переводчиков, которая любит сериал и не хочет расставаться с ним, переводит субтитры к сериалу.
На данный момент мы перевели 6 серий 4 сезона Быть Человеком.
Субтитры готовы и открыты для скачивания.
Переводим 4 сезон и возвращаемся к первому.
А значит, история продолжается.

Будем рады пополнению.
Команда HomeTranslationGroup.

Здесь вы можете предложить свои названия эпизодов, имена, какие-то фишки, т.д. и т.п.

Здесь вы можете что-нибудь предложить, что-нибудь новенькое и интересненькое,
как и пожелать или выразить желание по предложению что-нибудь новенького и интереснького.

На экраны выходит новый сериал «Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы».
Но на просторах интернета телеканал ShowTime выложил первую пилотную серию
под названием «Ночная работа».
Потрясающий сюжет, уже знакомый многим и знаменитый каст сериала, всё это делает сериал впечатлительным и незабываемым.
Первая серия вводит нас в расследование.

Перевод готов.
Также, есть 2 дополнительные субтитры
для интересного и приятного просмотра.
Перевод для группы по сериалу
http://vk.com/pennydreadful_sho

Зачастую даты, названия городов и тому подобные титры появляются как раз в самом процессе речи, что мешает восприятию субтитра, которого, как правило, мы видим внизу экрана плеера.
Не знаю все ли видеоплееры поддерживают 2 субтитры. Могу посоветовать очень хороший плеер KMP.

Чтобы загрузить 2 субтитры в плеер выполните следующие действия:
1. Скачайте субтитры.
2. В меню плеера проследуйте маршруту:
Субтитры – Языки субтитров – 2 субтитры – Открыть субтитры...
3. Выбираете нужный файл .srt и загружаете.

2 субтитры как правило появляются вверху экрана и не мешают восприятию основных субтитров.
Открывайте 2 субтитры только таким способом, иначе они просто перекроют основной перевод.

Приятного просмотра.

КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ?!

1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинать с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто пропускайте.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Особое внимание уделяйте пунктуации и знакам препинания, при просмотре серии это видно и не очень, так сказать, красиво. Это не делает никому чести.
7. И естественно версии с неправильной орфографией, пунктуацией и т.п. не получат должного рейтинга, а при редактировании будут удалятся.
8. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
9. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
10. Не переводите в комментариях, никто ваш перевод оттуда копировать не будет.
11. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
12. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
13. Пользуйтесь словарем, созданным для данного перевода (если он конечно есть)!!!!

И ещё – обращение на «вы» присутствует практически везде, т.к. у нас по хронологии викторианский Лондон. Естественно в отдельных случаях есть место на «ты», но пока это забота модераторов.
Мы немного ужесточаем правила перевода. Если правила не будут соблюдены – версия удаляется. Извините, но наши субтитры расходятся также по торрентам и сайтам и не очень-то приятно видеть кучу ошибок и краснеть перед монитором экрана за себя и за группу.

Если вы решили и хотите принять участие в переводе Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы,
то сначала, пожалуйста, прочитайте и ознакомьтесь с правилами перевода,
а затем пройдите сюда или, открыв вкладку «ПЕРЕВОДЧИКИ» в оглавлении, нажмите на кнопку «ВСТУПИТЬ В ГРУППУ».

Добро пожаловать в группу!

Penny Dreadful — американский телесериал в жанре психо-сексуальные ужасы, созданный для телеканала Showtime Джоном Логаном и Сэмом Мендесом. Премьера сериала 11 мая 2014 года в США.
Самые страшные литературные персонажи, среди которых доктор Франкенштейн и его существо, Дориан Грей и знаковые фигуры из романа «Дракула», оказываются втянутыми в события, происходящие в викторианском Лондоне. В главных ролях: Ева Грин, Тимоти Далтон, Джош Хартнетт, Гарри Трэдевей, Билли Пайпер, Рив Карни, Хелен МакКрори и др.

Подскажите, вот уже не первый раз в только что созданном переводе в свойствах главы не могу пометить особые права, чтобы пока только скачивали модераторы, например.
Просто появляется надпись «Особые права доступа можно установить только для одной главы.» без пункта для галочки, хотя глава всего одна в переводе.
Подскажите, кто знает. Может браузер глючит?