cepylka: посты

У нас закрытая группа http://notabenoid.com/book/8945/, но если кто-то хочет скачать сабы предыдущих серий, то пишите мне лично, я скажу, где взять.
Группа открывается на скачивание после окончания и проверки перевода каждой серии.
Почему надо писать лично, потому что буду давать ссылку на сабы к конкретной серии.
Спасибо за внимание.

Первый рекап на первую серию третьего сезона у меня в жж :))
И вторая серия там же.
Enjoy
Ой и третья там же! ой и 4 тоже 0_0
Только сначала чур смотреть!!!

По какому принципу делить строки в одном сабе?
В одной строке плеер не может показать более 40 симв с пробелами, поэтому надо делить на 2 и более вручную, иначе плеер поделит как попало.
При делении строк важно интонационно разбить так, чтобы удобно было читать, это означает: не оставлять повисших предлогов, формировать строки так, как вы бы их читали в слух с выражением.
На 1 строку достаточно 1-1.5 сек тайминга.
На 2 – от 2.5
На три-четыре 5 и более, если это возможно.

Навеяло мне публикнуть это здесь, во-первых, huge discussion в треде «Спорные вопросы», а во-вторых, некоторыми дискуссиями в комментах к переводам, в которых я участвовала и тредом про троллинг среди юмора. Надеюсь, посмеетесь с пользой.
Опубликовал это мой друг и бывший коллега, редактор журнала MAXIM