cepylka: посты

Народ, помогите. Встала задача перевести сценарий с русского на английский. Киньте ссылкой, где посмотреть специфические термины – Наезд камеры, отъезд, крупный план и всякое такое.
Спасибо.

Создана новая глава «Gossip Girl – 3x21 – Ex Husbands and Wives» в переводе «Gossip Girl – 3 сезон»
21 серия!!!!

Создана новая глава «Gossip Girl – 3x19 – Dr. Estrangeloved» в переводе «Gossip Girl – 3 сезон»

Создана новая глава «The Vampire's Diaries 01x19 – Miss Mystic Falls / Дневники вампира» в переводе «The Vampire's Diaries 01x19 – Miss Mystic Falls / Дневники вампира»

Вот такая мне пришла мысль. Где-нибудь на странице перевода, лучше в графе отдельной главы, завести маленький квадратик с флажком. Пока идет перевод и вносятся изменения – флажок красный и при наведении всплывает предупреждение, что вы, дескать, скачиваете перевод на свой страх и риск. Перевод закончен, проверен, на странице свойств владелец отжимает галку в соответсвующей графе – одобряю мол, и флажок меняется на зеленый, всплывает надпись – одобрено владельцем. На скачивание это не влияет, зато люди будут знать, что перевод, по мнению владельца, готов. Кто что думает?