cepylka: посты

Поплакав над сериалами, которых постигла аффта-назия, взглянем одним стыдливым глазом на то, что нас ждет.
Я взяла на себя смелось перевести спойлеры, которые бухнул на наши бедные головы инсайдер Озиелло. Убрать под кат тут не получилось, так что просто зажмурьтесь, если не хотите этого знать :)))

Создана новая глава «Flash Forward – 01x21 Countdown» в переводе «Flash Forward – 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward»
Мы переводим! И как обычно сделаем качественный и литературный перевод! Кто очень хочет присоединиться – пишите мне личное сообщение.

Создана новая глава «Gossip Girl – 03x22 – Last Tango, Then Paris» в переводе «Gossip Girl – 3 сезон»
Перевод финальной серии!!! приходите!!

Ну, как договаривались – поехали.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)

That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.

Создана новая глава «Flash Forward – 01x20 The Negotiation» в переводе «Flash Forward – 1x18-20 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward»
20 серия! Давайте сделаем хороший перевод!