mighty_z: комментарии

переводить вместе с 226

тут идиома что ли?

йоуууу!!!

мне мой пеервод не нравиться, но надо увязывать переводы story с темой серии — самопредставление, рисуемое левым полушарием, the story of who we are

не знаю, что выбрать
это идиома из бокса, если что

audited
amer., educ. прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении

rite of passage
прям. перен. любой ритуал или церемония, связанная с изменением социального статуса затрагиваемого ритуалом лица или лиц, напр., погребение, посвящение в рыцари, инициация, крещение (в частности, боевое) и т.д.

Здесь не свадьба как событие. Имеется в виду брак, семейная жизнь и т.п.

да без разницы, первое упоминание было, дальше можно смело сокращать

в начале пропущено «no! ok,»

тут нельзя задвигать огромную фразу, прочитать не успеют.

Не знаю что тут делать, если честно. Вроде бы они стараются говорить официально, главврач всё-таки, но они же не имеют права давать инструкции той же Тринадцатой.

тут стоит оставить витамины для передачи серьёзного настроя

может двоякие?

идиома, но всё-таки означающая смирение или согласие с утратой
я не к тому, что перевёл правильно только я, а к тому, что оттенок бы хорошо тоже как-то передать

лучше подождать Дока

for good — то по-любому «к лучшему»

насколько я знаю, new romantic так и говорят, поэтому и оставил

шутка про рост Тауба

скорее мужик, чем чувак