bovutin: комментарии

Девятая серия Friends with Better Lives. До 7 минуты. Много пропусков, но, надеюсь, и это пригодится.

- What's going on?
– Ah, nothing.
– Ugh, nothing means the best kind of something. Let me see.
– No.
– Let me see.
– No! Augh!
– Will's online dating profile. Thank you Santa!
– A lot of people are doing it.
– Yeah, a lot of losers.
– ... had a hard time with women since the divorce.
– And who says my dream woman is waiting for me on the internet?
– And who says that she won't ... a 50-years-old guy from ...?
– Hi Will. You like the picture of me in pretty ... dress? Oh, surprise – here's my balls.
– This book that mommy's making is gonna get you into the best preschool ever.
– Charley, here you are at the park, here you are eating an ice-cream.
– And here you are playing the first ... at the ... Orchestra.
– Thank you Photoshop.
– ....
– ..into the best elementary schools and then the best high schools, and, then, of course, the best colleges. Charley, this book is just gonna make the other ... look like a bunch of ...
– Come on, big boy. Let's go put the best diaper on that best butt. Here we go.
– Guys, something terrible happened. My assistant's mother died.
– That is terrible.
– I know – she is taking the whole week off.
– Well, if you need an assistant I can do it. I have no any auditions on this week and I ... the money.
– Oh, yeah, It's just that I just need someone who ..., detail-oriented.
– Sounds like you don't think I can do it.
– Oh, good, then I've been clear.
– Here is a thing. Working for ... can be very difficult.
– I'm sorry, honey. I just really need someone who's a professional.
– Oh, you still blame me for the ... spring formal.
– Yeah, you begged to be my .... and I let you. But you screwed a booze order and we ran out of drinks by 9. I had to have sex with a freshman, sober.
– That was 10 years ago. Please just give me a chance.
– Alright, fine. Plus, I'll get you cheaper than a real person. Let's give a shot.
– I'll be the best assistant ever.
– Don't use that voice at work.
– Hello!
– Hey.
– Hi. Can we have 2 coffees to go please?
– Yeah.
– We kind of .... hard to get to this preschool interview.
– ... Charley goes ... to a preschool?
– If we get in. I just... I can't believe you ... jeans. Why didn't you wear what I laid out for you?
– Cos I'm not 3.
– OK, let's go over one more time.
– We don't need to go over one more time.
– OK, you say that but then you'll get to the room and you'll get nervous and you'll just fall apart. So, remember, don't over..., don't keep saying 'awesome'.
– I'll try to contain my awesomes.
– And don't answer a question with a question. We clear?
– .... just shove your hand up my ass and I ... my mouth?
– Question with a question. And yes, if that were an option, we would already be there.
– Look at the parents in this brochure. OK. Gay, lesbian, Indian, ... We are so ordinary, we don't have a ... Why do we have to be so occasion?
– Stop worrying. She's gonna love us. She's gonna love the album you've made.
– ... no, no, no. I've left the album at ... We've got nothing.
– We're good people. We love our son.
– We have nothing!
– Good morning my friends! Mrs. Bowmont. Shall we?
– Nice to meet you, Mrs. Bowmont. Shall we?
– He's being funny. Don't be that.
– Please follow me and let's find out if you and ... are a good fit.
– .... or die time. Now or never. ... down to this.
– Then. How are we today?
– Good, good.
– Yeah.
– So good. We are really... we're just so good. Plus, also, I might add that ... map, and science and the English and all the other ones, all the educations.
– Are you OK?
– Me? I'm awesome!
– Good morning, Mrs. Pierce.
– Hey Jules. Would you like a muffin?
– Oh, no, I'm good, actually. I don't like on the job.
– That was a friendship offer. And you gave me a business response. Excellent! That's not a really muffin, anyway. It's a scented candle. Now, as you know, I manage the online presence of celebrities. So, you can't freak out of, say, Beyonce's calls.
– I would say, «Hello, Mrs. Carter,» inside I'd be doing my happy dance but she'd never know.
– Excellent! Now, I need you to get Andy a gift to thank her for recommending ... class to one of the Justine Biber's people. So, just pick something she'll like.
– Are you sure you trust me to do this? I mean, you're a legendary gift giver, there's no way I can compete with that.
– I know. I'm just very busy. Last night ... I'm just really stressed out. Light my muffin.
– That was when we've released that Charley had some deep insight into life.
– So, he's 2?
– He's whatever you what from me.
– I think I've heard enough.
– Oh, can I, can I? Sorry, I ... I have the briefcase for our child. This place is great. All the green space ... sustainable playground, ... and that garden... I just love the idea of Charley ... growing his own snacks.
– Sustainability is very important to us here.
– ... and good on you. Bring it home for ...
– You know, I'm being a little confused why do you keep referring to their son as our Charley?
– Because he's the dad.
– Sorry?
– I thought Dr. McAllister was the dad.
– He is, he is. He's .... You're a gay. They're gay dads. Two gay dads. And I'm the surrogant. Got another one in the oven cos I just ... love me some gay-gay dads.
– Two dads and a highly involved surrogant mother.
– We don't have one of those.

так там неправильно написано было (если вы про то шоу, где кто-то табличку с текстом поднял).

Судя по произношению, английский для неё второй язык. Очень второй. Но русский она благополучно забыла, швабра.....

А что у нее с произношением? Она русский вроде на слух понимает.

Если вы спрашивали про сериал Murder in the First, то серий в свободном доступе не может быть – он все еще транслируется на TNT. Для бесплатного просмотра доступен лишь пилот.

NadijaM, вы что! – пиратство же ж.

“It’s rich Corinthian leather!”
“Crime is the disease, meet the cure! Okay, not the cure, more like a topical ointment”.

...talking shit // And you didn't think that I would hear it // People hear you talking like that, getting everybody fired up // Ooooh ooh, this my shit, this my shit // Let me hear you say this shit is bananas // B-A-N-A-N-A-S

... Let's hope these guys are wearing their brown pants. Just call me angel...

...that reduces swelling and itch. Hi Tom! Just call me angel... Oh, fuck me. ...of the morning angel.

http://notabenoid.com/book/51919/recalc

Теперь 100 %.

http://www.thefreedictionary.com/back+foot
Если вы представите мир, где обитают ангелы, то в нем мы должны защищаться.

// Когда я начал работать над пилотом, я подумал, что знаю, к какому финалу стремится сериал. Думал, это будет футуристическая драма: враждующие кланы, вожди каждого из домов и их дети, – что-то похожее на постапокалиптического «Ромео и Джульетту». И я думал, мы рассмотрим этот общественный строй.

примерно так)

// И как актер, мне нравится, что я должен меняться, чтобы люди не понимали, кто я на самом деле. Мне посчастливилось сыграть нескольких немного подлых персонажей. Но на мой взгляд, суть в том, что никто не рождается злодеем. У всех есть цель, которая лишь разнится с тем, что хотят другие. Все зависит лишь от того, на что они готовы, чтобы заполучить желаемое. Нас меняют последствия. Когда-то, думаю, Дэвид Вил был идеалистом. //

// Но серия за серией мы открываем [эти разнообразные] противоречивые качества его натуры. Когда сценаристы увидели, как я отыгрываю роль, они дали мне все возможности, чтобы выразиться, благодаря чему было очень весело. Поэтому, когда ты думаешь, что понял его (David Whele) намерения, он тебя снова удивляет.

Поэтому, когда ты думаешь, что понял его намерения, он тебя снова удивляет.

http://vk.com/uisky, ссылка в профиле ведет на http://romakhin.ru/. Можно предположить, что это он и есть. Сегодня был в сети. В сообщениях указан e-mail – romakhin@gmail.com. Пишите – голову не откусят.

Userscripts?

«и как мне пытались поставить в вину, что кол-во комментариев в блоге у меня приближается к кол-ву вариантов перевода» – что? не припомню такого.

Если у программы есть функция автоматического перевода субтитров, то ее надо добавить и на Нотабеноид? Прогресс — от ручного труда до автоматизации.

Вы, так как владеете JS, можете реализовать данную функцию. Те, кому нужен данный функционал, спасибо скажут.

Зачем вам ориентация по экрану? Стандарт — нижняя часть экрана.
Для всего остального есть специализированный софт. Это ведь платформа для перевода, а не комбайн на все случаи жизни.

До До 110 страницы все переводы готовы (100%), дальше (до 230) идут переводы с процентом готовности от 1 до 99%. Как минимум треть из них полностью открыты. 230-110 = 120*0,3 =36. На каждой странице по 50 переводов. 50*36 = 1800 штук. По душе выбрать из них точно можно.

«Группа работает, старается, переводит...»
Если перевод глохнет, то никакой группы нет. У группы есть общая цель — сделать качественный перевод. И как минимум несколько активных человек (создатель прежде всего), которые делают основную часть работы, а остальные по возможности подмечают огрехи. Если перевод идет по принципу «переведу наугад 5 фраз и пойду», то неудивительно, что никакой активности нет и не предвидится.

Есть куча открытых заброшенных переводов. Переводите.