briand: комментарии

Да, усиление фразы отличное.

Affirmative )))
Я возвращался к этой фразе раз 6. Но «который» так и не разглядел. )))

да, согласен. Мне мой вариант изначально не нравился, но я бы не догадался уже, как правильно. :)))

Как говорил Владимир Ильич Ленин, «учиться, учиться и еще раз учиться».
Хрен бы догадался, что в этой фразе скрывается приглашение на ужин, да еще когда дама платит. :)

Ну вы тут наколбасили :))))))

Я имел ввиду подлог – они ведь картинку подкладывают, везде причем :)
Ну сокрытие, так сокрытие :) Спорить не буду. У тебя тоже красиво вышло.

отсеЯли вообще-то :))))

Roger that :))))

Согласен.

Он индус и может быть вежливым. :)

)))))

Здесь, конечно, не мистер Стеди. Это метафора.
Это означает что-то типа мистер «морально устойчивый».
Но как это нормально сказать, я не могу придумать. :)

Здесь скорее «извозчик», т.к. Джен просит Ролли выпроводить Доннера, а Ролли ей отвечает, что он ее извозчик. Тогда она просит об этом ЭйДжея.

Ах блин!
Точно, это черный камень на записи.

налоговым плательщикам = налогоплательщикам :))))

Есть вариант «тайный осведомитель», но мне не очень нравится.

Думаю, что титры 618-622 нужно просто удалить.

Говорят, что те, кто прошел вазектомию, постоянно испытывают боль.
Потому и permanent здесь скорее всего означает, что у него постоянная боль.

Согласен. Но там и не проблемы.
Они спорят, к чему приводят отношения. Джен считает, что к проблемам, типа боли, страданий, а Зоуи считает, что отношения приводят к чувствам, детям и т.д.
Поэтому там сразу нельзя писать «к проблемам». :)))

Доннер в фильме говорит «Dont worry about the lander, I got my suit»
То есть не беспокойся о модуле, у меня свой скафандр.