Anti_Heroine: посты

Здравствуйте. Для книжной обложки нужно перевести фразу, но, к сожалению, знакомых со знанием китайского языка нет. Если кто-нибудь откликнется, буду признательна!

Фортепианные сочинения Российских композиторов в свете традиций региона: связь поколений, творчества, судеб...

Всем доброго дня. Участвую в научной работе. Задача – взять любую тематику и связать ее с Италией и Россией.
Брать что-то банальное не хочется, а из интересных тем на ум приходит только Эзоторика.
Может кто-нибудь подскажет интересную тему? Буду рада за любую помощь

«What were you doing? You had to know he was here.»
«Oh. I know! I heard him,» he yelled back, and my cheeks heated. «I didn't think he'd stay the night. One night stands don't stay the night!»
«Not a one night stand, asshole!» Ren shouted from the hallway.
My heart got all happy about that, but then Tink lowered his voice. «Him? Really? You decide to dust the cobwebs off and you do it with him?»
«Nothing is wrong with him, you little jackass.»

Собственно говоря интересует You decide to dust the cobwebs off and you do it with him.
Я понимаю, о чем он говорит, но никак не могу перевести нормально на русский, чтобы «перчинка» сохранила.

Gripping my hips, he lifted me clean off the floor, and instinct drove me to wrap my legs around his lean hips

Как перевести he lifted me clean off the floor? Как я поняла, есть такая идиома, но как ее перевести в данном контексте ума не приложу.

Oh, we'd gotten way distracted. «I can't say a guy has ever given me a weapon of stabby awesome before.»
Не понимаю вторую часть предложения.
Парни никогда не давали мне оружие, чтобы произвести впечатление?!

Dez braced a hand on the car door. “Remember, hands at the nine and three o’clock position.”
“I thought it was ten and two o’clock?”
не совсем могу понять, что за положение рук
и вот тут не совсем разобралась.
but my heart jumped in my chest as the SUV hugged the centerline.