ViViV: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→the next time one of my tasks
seems a little off-the-wall.

0 тебе захочется расспросить меня о нем.

→Although you might
want to check with me

0 Хотя, возможно, в следующий раз если одно из моих поручений тебе покажется немного эксцентричным,

→"The Beautiful and The Damned"
wraps in a week,

2 "Прекрасные и проклятые"
доснимут через неделю,

→Oh, Marilu got a ride
with Patrick Roberts.

0 Мэрилу укатила с Патриком Робертсом.

→you are not gonna be happy.

2 ты не особо-то обрадуешься.

→Please don't...

0 Пожалуйста, не надо...

→I'm not trying to get
anyone in trouble.

0 Я не пытаюсь втянуть кого-то в неприятности.

→Thanks, Epperly.

0 Спасибо, Эпперли.

→Prosecco?

0 Вина?

→How about some cold
prosecco to kill the pain?

0 Может холодное вино поможет унять боль?

→Serena?

0 Серена?

→Just... come on.

0 Ну, прекрати.

→Oh, thank you.

0 Спасибо.

→Did you make it to the end?

2 Ты дочитал его до конца?

→and you can't wait
to live up to them.

0 вы с нетерпением ждете, когда же начнете их оправдывать.

→yet you feel like they've
been there all along

0 И даже если кажется, что они существовали всегда

→is most of the time,
someone else sets them for you,

0 что чаще всего, именно кто-то предъявляет их вам.

→The thing about expectations

0 Суть надежд заключается в том,

→Mm. A writer never tells.

0 Писатель никогда
не раскрывает свои секреты.

→Did... that actually happen?

0 Это... на самом деле происходило?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 459 версий перевода с общим рейтингом 45
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)