sv1st: переводы

Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН

→'Before making a quick, painless,
if rather theatrical exit myself.'
0 Прежде чем быстро, безболезненно,
хоть и немного театрально, умру сам.
→'with that machine in the background,
I thought...
0 с мыслями об этой машине,
я думал...
→but I had to come here in case
I did something I'd regret.
0 но я должен был придти сюда,
если сделал что-то достойное сожаления.
→Get off me. Eddie! No!
0 - Убери руки.
- Эдди! Нет.
→And I'm no closer to a suspect.
1 И это не помогает определиться
с подозреваемым.
→Sorry, poor taste.
0 Простите. Язык мой - враг мой.
→Sorry, poor taste.
0 Извините, иногда заносит.
→I mean, what kind of a monster...
0 Я имею в виду, каким же монстром...
→Which it certainly was.
0 И в таком же виде.
→With an Eton Mess.
0 С клубникой со сливками.
→That rarely holds you back.
0 Вряд ли это заставит
вас отступить.
→Not at all! Take the edge off.
0 Ничуть. Снимем похмелье.
→Do you think it's too early
for a gin and tonic?
1 Как думаете, сейчас не слишком
рано для джина с тоником?
→We'll make a night of it!
0 Посвятим этому вечер!
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 По субтитрам MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Отец Браун. 2-й сезон, 8-я серия.
Трофей полковника Джерарда.
→And I pushed him.
0 И я столкнул его.
→Well, that's lucky.
0 Что ж, вам повезло.
→What have I done, more to the point,
to deserve this gruesome end?
0 Что же я такого сделал, чтобы
заслужить столь ужасный конец?
→Heart of Jesus,
once in agony, pity me.
0 Сердце Иисуса, бывшее в муках,
сжалься надо мной.
→and by the suffering of
Thy Immaculate Mother...
0 и страданий Твоей Пречистой Матери...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2014 г. (4665 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
268 версий перевода с общим рейтингом 17
153 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sv1st личное сообщение