Chupri: комментарии

а здесь удалить «чем-то», повтор с верхней строчкой
и точка

нет, здесь запятая

все эти «некоторое время назад» на мой взгляд здесь лишнее для перевода, смысл и так понятен

учил -> изучал

«миссис» со строчной (маленькой) буквы

жесть, вкус Касла в едете меня всегда поражал
солено-сладкое фруктовое мороженое с овощной помадкой ))))))))

интересно, какая на вкус это КАРТОФЕЛЬНАЯ помадка в мороженом? (вопрос риторический ))))

мороженое с одним «Н»

все таки наверное, миссис, раз она дальше по тексту звучит, как Mrs. Ruiz

то грузовик, то вагон?

и следовательно, тут тоже «грим»

здесь «гример»

здесь можно обойтись без «можно», а просто «... враг пустит в ход...»
меньше слов, короче титр

если в предыдущей фразе стоит «ОН», то тогда здесь не понятно о каком «он» идет речь, то ли о чеке, то ли о человеке.

и здесь можно поставить точку, а в след. фразе начать с нового предложения.

«В» Бруклине

Если бы так просто это было исправить, так давно бы уже ((

Это не в его стиле.

мы должны увидеть... -> нам надо посмотреть...

Я так не думаю -> Вроде нет / Нет, кажется