umnikus: комментарии

и дальше позволить им решать по своим средствам, сколько те готовы отдать.

Ой, прости, ухожу.

Ну, не похоже. Он же в предыдущей фразе замялся, где «if you want to...», а дальше продолжение как раз.

я сам хохотал )

ладно, пускай останется так. Часть игры потеряна, но так Лесли упоминает Тайную Комнату под температурой, то могла значит и второе слово напутать. Но тогда поставь Торговую палату.

Ну, что болтающаяся рубашка – это не по уставу, Энди это понимает, и спрашивает, нормально ли, потому что это похоже «deal breaker», то есть на повод разорвать договор Рона с Энди.

Не совсем понятно, что имеется виду – то ли что Том сейчас только присоединился к презентации, и ему надо объяснить все в целом, либо же в ходе самой презентации Том возьмет слово уже после того, как Бен расскажет основные положения :)

хотя в России аналог – торговая палата.

Не, тут нужно сохранить игру слов в дальнейшем, потому что там есть же «Chamber of Secrets», что у нас в случае Гарри Поттера на русском – Тайная комната.

Но это кривовато, сразу с места в карьер так в русском не говорят

Ну да.

Ну это он подбадривает мужичка с капельницей в коридоре

согласен

Нет, в этом же весь Рон Свонсон :)

масштабный

Повсюду слитно пишется, исправил.

fair enough.

Увы, проигрываем игру слов, но иначе нужно придумать хорошо звучащее название для серии с использованием слова «дом» и с тем же смыслом «пан или пропал»

ну так и длиннее, дубляж успеет ли прочитать такое? :)

Извечная проблема – переносить ли на наши реалии, где на работе не завтракают. Ланч все же больше наш «обед»