umnikus: комментарии

опечатка была

Тут сам факт описывается, а не кто виноват :)

да-да, я засомневался потом просто. Я пытался перекладывать на стихи разные варианты названий, поэтому исправил первое упоминание на «Снежный страну», так как оно для поэзии благозвучнее, и там, и там «н», для этого даже термин есть какой-то :)

а мне нравится, оставим твой вариант.

ну, тут хоть перевод и дословный, но у нас точно такая же фраза используется в саркастическом смысле.

ой, и правда :)

Да она как только не звучит.

тогда было бы been kissed

я и так, и так переводил. Оставим Пауни тогда.

Или это в смысле – «я за тобой присматриваю», «я забочусь о тебе»?

Просто дело в том, что это не спортивные энергетики, как Гаторейд, а общего характера, не такого здорового :)

Gatorade – можно оставить, у нас тоже продается. Как считаете?

Пробуем свои поэтические таланты.

stripey thing
Баскетболисты, что это за thing? :) Просто разметка на поле?

technical difficulty – что тут имеется в виду?
Это баскетбольный термин? Буквальный перевод не раскрывает шутки.

Такая конструкция вызвана нераспространенным словосочетанием «Французская Сахара», как переводится буквально. Во-первых, звучит неважно, во-вторых, Сахара уже давно не в колонизации Францией находится.

Тогда все встало на свои места. Респект за нахождение инфы :)

Предлагайте свои варианты :)

О май гадбл :)

Думал дней пять, чтобы найти аналог, но ничего лучше не смог обыграть. Игры слов с пошлой фразой про «отыметь собаку» и «допустить промах» не придумал. Так что все что есть, если есть идеи спасайте :)