umnikus: комментарии

тут обыгрывается их тема «friends with benefits» – «дружеский секс»
Есть вообще возможность к нам это перенести, интересно?

ой, обосратушки, а ведь думал, что не заглядывая никуда понял игру слов )

Вот за эти твои способности выдумывать звучные аналогии их названиям я тя ошшень уважаю

да нет, зачем же )

да на «вы», думаю.

может тогда «фехтовать»? Не все поймут, какие выпады имеют в виду :)

очепятка же )

Надо будет поломать голову над названием.

От балды написал первое, но придумывайте свои варианты, пожалуйста :)

Или заменить на «намекающе»?

Тут они видимо расправой грозят, но вот точный термин – хз как переводится.

Так, думаем, что бы это значило О_о

у меня ассоциации сразу с промыванием желудка ) Вот например Кураж-Бамбей тот же термин в HIMYM так и перевел – интервенция. Можно же ему поставить в плохо услышанные Джерри как «конференция», «конвенция» и так далее

И все же нет, не то, я думаю. Мол «Вот так поработать придется». Они же ленивые копы, им работать неохота, и даже если дело мелкое, делают по привычке вид, что горы свернуть надо :)

Ну, они как обычно, шьют дело по привычке, быстро, шустро :)

Это их альтернатива нашей шаблонной фразе про мужиков – козлов :)

а вот не знаю, я из коротких стрижек только ежиком раньше стригся, но это не ежик. Пускай будет площадкой.

High and tight – специфическая прическа их вооруженных сил, армейская, короткая. В первой серии Рон уже заявлял, что у него только три прически допустимы :)

да тут такой ржачный момент :) вся серия шикарна.

Смысл «Это что-то». Они любят произносить с интонацией, делая упор на «something», «thing». Вроде «that's a thing» – «вот так штука».