Timson: переводы

Battlestar Galactica 1980

→And I judge this mortal
to be good.

0 И я принимаю решение,
что этот смертный хороший.

→very easy on myself
in certain categories.

0 с собой слишком строгим.

→Well, this isn't
going to be fair.

0 Ну, это совсем нечестно.

→Look, I better seal the ship
just in case.

0 Я лучше загерметизирую
корабль на всякий случай.

→Yes, but at night,
it'll still need
its wrappings changed.

0 Да, но ночью всё равно
придётся менять пелёнки.

→Now, you are ready
for progress, aren't you?

0 Ты же готов
к совершенствованию?

→difficult to commit
to any one woman.

0 признаться какой-либо женщине.

→it's just that
I always found it

0 просто для меня
всегда было трудно

→Not that I was
ever really mean,

0 Дело не в том,
был ли я груб,

→That's why I never cared
if they got hurt first. I...

0 Поэтому я никогда не заботился,
чтобы не причинить боль им самим.

→I guess I was afraid
of getting hurt.

0 Полагаю, я боялся,
что мне причинят боль.

→It was more than that:
It was hopeless:

0 И даже более того,
это было безнадёжно.

→Treacherous drops of thousands
of metrics in all directions:

0 Предательские обрывы на тысячи
метров во всех направлениях.

→STARBUCK:
It was nasty footing:

0 Ходить было опасно.

→I am rapidly
being surrounded:

0 Скоро меня окружат
со всех сторон.

→Now, wait a second.
Who's teaching who?

0 Погоди.
Кто учит у кого?

→Or was I?

0 Или не был?

→Maximum airfoil deflection:

0 Максимальная подъёмная сила.

→Tractor gear down:

0 Шасси выпущено.

→This guy's on me
like wet on rain:

0 Пристал как банный лист.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Деятельность:: 13019 версий перевода с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)