dimambo: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы (ПЕРЕВОД ЗАКРЫТ)

→Besides, she can't touch what
I can do with a cappuccino.
0 Кроме того, она не сможет указывать, как мне готовить капуччино.
→Can I get you anything
else to drink? I have decaf.
0 Еще что-нибудь выпьешь? Есть безкофеиновый кофе.
→wouldn't I have given myself
a better alibi than my brother?
0 я бы нашла себе алиби получше, чем мой брат, не так ли?
→Look, Alison, this isn't a visit.
0 Послушай, Элисон, это не визит вежливости.
→from Mr. Ballard's outhouse.
0 которая висела на доме мистера Балларда.
→stick to your budget and
blow you away. Your choice.
0 уложусь в бюджет и удивлю тебя? Выбор за тобой.
→so we could either debate
this or I could get started,
0 Будем обсуждать это, или я приступлю к работе,
→to say that I belong here
and really believe it.
0 что моё место здесь. И пока верю в это.
→Just till I feel confident enough
0 Я останусь, пока буду уверена,
→Is there anything I can say
0 Что мне вам сказать,
→just starting fresh with someone new here.
0 начать всё с нуля с новым человеком?
→I saw something that looked
potentially interesting
0 Я увидела объявление, которое меня заинтересовало,
→Looks like you've made one, too.
0 Похоже, и вы на что-то решились.
→It's a big decision.
0 Смелое решение.
→She's focusing on the future.
0 Вся в мыслях о будущем.
→and I just figured
eventually I would forward
0 и только потом поняла, что могла бы переслать
→So I opened everything
that looks work-related
0 Я открыла всё, что могло относиться к работе,
→Aria, you can turn a
wait-list into an acceptance.
0 Ария, тебя могут зачислить из списка ожидания.
→Em, can we not do this now?
0 Эм, давай не будем об этом?
→Last time we spoke, I even mentioned
0 Во время последнего разговора я даже упомянула,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4653 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать dimambo личное сообщение